1 00:01:05,720 --> 00:01:10,120 Πρόσεχε, Τομ. Φρουρά. - Κική, έχεις αυτά τα χρονοδιαγράμματα; 2 00:01:10,280 --> 00:01:14,200 Ναι, το έχω. -Είσαι καλά; Πρόσεχε μπαμπά. 3 00:01:24,001 --> 00:01:26,281 Το έχεις; - Ναι, το έχω. 4 00:01:32,600 --> 00:01:34,521 Κική, τσεκάρεις την απόσταση; 5 00:01:34,681 --> 00:01:38,881 Έλα, θέλουν σε μισή ώρα. 6 00:01:42,081 --> 00:01:45,201 Είσαι έτοιμη για τη μεγάλη σου στιγμή, Ελίζαμπεθ; 7 00:01:46,281 --> 00:01:48,201 Εντάξει, τελική ενημέρωση. 8 00:01:48,361 --> 00:01:51,001 Μπαμπά, σκεφτόμουν χθες το βράδυ. 9 00:01:51,161 --> 00:01:53,241 Καλύτερα να μείνουμε μόνο πέντε λεπτά στο μείον 100. 10 00:01:53,401 --> 00:01:55,481 Πώς; Όχι δέκα; - Όχι, Τομ. Πέντε. 11 00:01:55,641 --> 00:02:00,481 Άλεε. Σεζέρ, όχι δέκα λεπτά; - Στα 100 μέτρα, πέντε λεπτά είναι καλά. 12 00:02:00,841 --> 00:02:05,281 Λοιπόν... Δεκαπέντε λεπτά κατηφόρα. Πέντε λεπτά στο μείον 100. 13 00:02:05,441 --> 00:02:07,921 Και 3,5 ώρες για να ξανασηκωθώ, συμπεριλαμβανομένων των στάσεων. 14 00:02:08,081 --> 00:02:10,881 Και ο Τομ, στις στάσεις θα μείνεις ακίνητος αυτή τη φορά, ναι; 15 00:02:11,042 --> 00:02:12,362 Ναί. 16 00:02:12,521 --> 00:02:14,042 Εντάξει, τελικοί έλεγχοι; 17 00:02:16,721 --> 00:02:19,361 Ευχαριστώ και πάλι, γλυκιά μου. 18 00:02:21,242 --> 00:02:24,521 Γίνεσαι μόνο μια φορά εξήντα, μαμά. - Το ξέρω. 19 00:03:50,443 --> 00:03:52,763 Μπαμπάς; Μαμά; 20 00:04:23,083 --> 00:04:25,204 Τι συνέβη; - Ανέβηκαν πολύ γρήγορα. 21 00:04:25,363 --> 00:04:26,884 Πού είναι οι γονείς; 22 00:04:27,283 --> 00:04:30,244 Είναι ακόμα κάτω. - Σήμα στο ελικόπτερο. 23 00:04:51,324 --> 00:04:54,324 Έχετε κάνει τις στάσεις σας; Οι στάσεις σας; 24 00:05:09,125 --> 00:05:12,125 Δεν τα βρήκα. Μόλις τα είδα να πέφτουν. 25 00:05:13,805 --> 00:05:17,605 Πήγαινε με τον Τομ. Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 26 00:05:21,524 --> 00:05:25,004 Πάλι κατεβαίνω. Θα τους πάρω επάνω. Πήγαινε με τον Τομ. 27 00:06:08,245 --> 00:06:10,686 Γεια, Tommeke. - Γεια. 28 00:06:11,366 --> 00:06:15,246 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, είναι τα γενέθλια της μαμάς, έτσι δεν είναι; 29 00:06:15,405 --> 00:06:18,566 Ναί. - Πέρασε ένας χρόνος, έτσι σκέφτηκα: 30 00:06:18,726 --> 00:06:21,846 ίσως τώρα πρέπει επιτέλους Ο μπαμπάς καθαρίζει το γραφείο του μαζί; 31 00:06:22,046 --> 00:06:26,006 Ναι, αλλά πρέπει ακόμα να φάω και... - Χαλαρώστε. Έλα όταν είσαι έτοιμος. 32 00:06:26,166 --> 00:06:28,126 Ναι, αλλά πρέπει να πάω και στο μαγαζί... 33 00:06:28,406 --> 00:06:31,166 Τομ, έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο. 34 00:06:31,326 --> 00:06:33,086 Το απόγευμα ή έτσι; 35 00:06:34,646 --> 00:06:38,726 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, Αν δεν είχα πανικοβληθεί τότε... 36 00:06:40,806 --> 00:06:43,126 Είναι εντάξει. θα το κάνω. 37 00:07:33,527 --> 00:07:35,327 Κεντρική Τράπεζα του Βελγίου Κονγκό 38 00:08:19,128 --> 00:08:20,808 Schelfthaut; - Υπολοχαγός Schelfthaut; 39 00:08:20,968 --> 00:08:24,248 Κωδικός 608 στο κανάλι στο Μόλενμπεκ. Παρακαλώ αναφέρετε το συντομότερο δυνατό. 40 00:08:24,408 --> 00:08:26,688 Είμαι σε αναμονή. Έχετε καλέσει ακόμα την ομάδα εφημεριών; 41 00:08:26,848 --> 00:08:29,488 Έχουν φύγει, επιτάχθηκαν από την εισαγγελία. Συγνώμη. 42 00:08:29,648 --> 00:08:31,568 Καλά. έρχομαι. 43 00:08:33,248 --> 00:08:37,689 Έρχομαι εδώ για περίπου τέσσερις εβδομάδες τώρα. Είμαι εθισμένος στην κοκαΐνη. 44 00:08:37,848 --> 00:08:39,609 Ευχαριστώ, Marijke. 45 00:08:39,768 --> 00:08:42,648 Ταμάρα; - Είμαι εθισμένος στο κρακ. 46 00:08:42,808 --> 00:08:47,328 Ξεκίνησε όταν ήμουν δεκαέξι μόνο με μια άρθρωση. Ξέρεις πώς πάει αυτό. 47 00:08:47,488 --> 00:08:50,728 Είμαι ακόμα λίγο κουρασμένος. Δεν ξέρω για εσάς... 48 00:08:50,889 --> 00:08:54,328 Ιδρώνοντας, θυμώνω με όλους. - Τζόνας; 49 00:08:55,209 --> 00:08:56,769 Jonas; 50 00:08:58,008 --> 00:09:00,009 Αυτό είναι το όνομα, σωστά; 51 00:09:00,768 --> 00:09:02,129 Εμ, ναι. 52 00:09:02,289 --> 00:09:07,049 Είμαι λοιπόν ο Jonas. Είμαι εθισμένος στην ηρωίνη. 53 00:09:07,608 --> 00:09:12,409 Όταν ήμουν δώδεκα, με κακοποίησαν από μια δασκάλα μου. 54 00:09:13,889 --> 00:09:16,209 Έχω αρχίσει να πνίγομαι. 55 00:09:16,369 --> 00:09:19,289 Αυτό δεν ήταν πια αρκετό, ξεκίνα να ψεκάζεις και άλλα. 56 00:09:19,729 --> 00:09:22,409 Οι γονείς μου το ανακάλυψαν. Με πέταξαν έξω. 57 00:09:22,569 --> 00:09:24,929 Λίγο αργότερα πέθανε και η κοπέλα μου. 58 00:09:27,449 --> 00:09:29,689 Το θέλω πολύ από εδώ και πέρα. 59 00:09:31,369 --> 00:09:34,849 Και θέλω να απαλλαγώ από τις μαλακίες σου, Τζόνας. 60 00:09:35,650 --> 00:09:38,290 Την περασμένη εβδομάδα ήταν οι γονείς σου που είχε πεθάνει 61 00:09:38,449 --> 00:09:42,209 και η κοπέλα σου που σε έδιωξε. Ή δεν το θυμάσαι; 62 00:09:42,370 --> 00:09:46,450 Αν δεν μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, δεν έχεις δουλειά εδώ, Τζόνας. 63 00:09:55,369 --> 00:10:00,010 Είσαι μέχρι τώρα, αρχηγέ. Θα επέστρεφα λίγο πιο κεντρικά. 64 00:10:00,169 --> 00:10:01,290 Καλά. 65 00:10:06,289 --> 00:10:09,090 Ναι, τώρα θα πρέπει να κρέμεσαι από πάνω. 66 00:10:09,570 --> 00:10:11,890 Αν μπορούμε να πιστέψουμε αυτόν τον μάρτυρα. 67 00:10:13,850 --> 00:10:15,250 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ ακόμα. 68 00:10:24,730 --> 00:10:26,850 Πίσω στον τοίχο. 69 00:10:56,771 --> 00:10:59,690 Υπάρχουν άλλοι δύτες στο νερό; 70 00:10:59,851 --> 00:11:01,571 Αρνητικός. 71 00:11:01,730 --> 00:11:02,931 Γιατί; 72 00:11:03,091 --> 00:11:04,371 Όχι τίποτα. 73 00:11:16,251 --> 00:11:18,091 Μαμά; 74 00:11:27,012 --> 00:11:28,692 Κική; 75 00:11:30,171 --> 00:11:32,172 Κική, κάτι δεν πάει καλά; 76 00:11:33,612 --> 00:11:34,891 Όχι τίποτα, Σταν. 77 00:11:35,611 --> 00:11:37,291 Αυτό το ηλίθιο λυχνάρι έπεσε από τα χέρια μου. 78 00:11:38,571 --> 00:11:41,012 Λιπαρό τσαντάκι, διάολε. 79 00:11:51,411 --> 00:11:53,292 Κική; 80 00:11:53,852 --> 00:11:55,491 Βρήκατε κάτι; 81 00:12:04,532 --> 00:12:05,892 Καλά. Ναι, δώσε το. 82 00:12:33,172 --> 00:12:35,452 Ω, Νικ. - Γεια σου. 83 00:12:36,052 --> 00:12:39,733 Πες μου, Borsu. - Ναι, έτσι ο δύτης έχει... 84 00:12:42,813 --> 00:12:46,093 Καλησπέρα. Nick Cafmeyer, ομοσπονδιακός. - Christine Schelfthaut. 85 00:12:46,813 --> 00:12:49,413 Σήκωσες αυτό το χέρι; - Ναι. 86 00:12:49,573 --> 00:12:53,053 Παρατήρησες κάτι ιδιαίτερο; - Όχι, δεν μπορείς να δεις τίποτα κάτω από το νερό. 87 00:12:53,853 --> 00:12:57,053 Αλλά τα βρήκατε γρήγορα. - Ήταν μια καλή συμβουλή. 88 00:12:57,373 --> 00:13:00,053 Ένας παππούς και η εγγονή του είδε ένα χέρι να επιπλέει. 89 00:13:00,213 --> 00:13:01,653 Τα χέρια δεν επιπλέουν. 90 00:13:03,093 --> 00:13:06,373 Μπορεί να είδαν το χέρι, αλλά... από τη στιγμή που έπεσε στο νερό. 91 00:13:06,533 --> 00:13:08,853 Πέντε δευτερόλεπτα αργότερα και δεν βλέπεις τίποτα πια. 92 00:13:10,173 --> 00:13:13,013 Αυτό είναι παράξενο. Δεν υπήρχε κανένας άλλος τριγύρω. 93 00:13:19,613 --> 00:13:22,653 Δεν ήταν χθες; που το ρίχνει έτσι; 94 00:13:36,454 --> 00:13:38,813 Πρέπει να πάμε στην αποχέτευση εκεί. 95 00:13:41,213 --> 00:13:42,293 Έρχεσαι; 96 00:14:06,094 --> 00:14:09,255 Μπορεί να οφείλεται στη βροχή ότι αυτό το χέρι έχει ξεπλυθεί εδώ. 97 00:14:23,175 --> 00:14:24,735 Σταν; 98 00:14:26,334 --> 00:14:28,134 Ναι, προχωρήστε. 99 00:14:28,295 --> 00:14:31,415 Αυτό είναι εντυπωσιακό. - Αυτό ακριβώς σε εκπλήσσει. 100 00:14:31,775 --> 00:14:33,935 Όχι, καθόλου. Είναι... 101 00:14:49,655 --> 00:14:53,455 Θλιβερά γενέθλια. σε σκέφτομαι. Αν θέλετε να μιλήσουμε, εδώ είμαι. 102 00:15:01,335 --> 00:15:06,496 Θα μπορούσαμε απλά... Αυτή η αποχέτευση όμβριων υδάτων θα οδηγούσε στο κανάλι. 103 00:15:12,535 --> 00:15:15,136 Απλά ρωτήστε το Waterwerken αν μπορούν να πάνε εκεί με κάμερα. 104 00:15:15,295 --> 00:15:18,055 Νομίζεις ότι θα βρούμε άλλα κομμάτια; 105 00:15:19,015 --> 00:15:22,576 Υπάρχει μια τρίτη αποχέτευση. - Απέναντι από το δρόμο. 106 00:15:37,536 --> 00:15:39,616 Έχεις κάποια αλλαγή για μένα; 107 00:15:40,696 --> 00:15:42,576 Έχεις κάποια χρήματα για μένα; 108 00:15:50,696 --> 00:15:54,096 Έχεις κάτι για μένα; - Δεν έχεις καν χρήματα. 109 00:16:01,217 --> 00:16:02,696 Θέλεις κάτι; 110 00:16:02,856 --> 00:16:05,057 Έχετε τίποτα; - Ναι. 111 00:16:06,216 --> 00:16:09,296 Θα λάβω τα επιδόματά μου την Παρασκευή. - Κανένα πρόβλημα. Ελα. 112 00:16:11,417 --> 00:16:13,016 Ερχομαι. 113 00:16:26,537 --> 00:16:27,896 Απλά μπες μέσα. 114 00:17:25,538 --> 00:17:27,537 Γεια σας. - Γεια. 115 00:18:17,539 --> 00:18:21,339 Όταν σε βλέπω, βλέπω τη μαμά σου. - Cezaire. 116 00:18:21,898 --> 00:18:24,259 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. δικό μου λάθος. 117 00:18:25,179 --> 00:18:27,339 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. 118 00:18:27,499 --> 00:18:32,219 Βρήκα μια παλιά φωτογραφία σου και του μπαμπά σου. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 119 00:18:33,859 --> 00:18:36,979 Πάλι καταδύεσαι; - Ήμουν έξω μόνο για ένα μήνα. 120 00:18:37,139 --> 00:18:39,379 Γιατί; - Μυρίζω στάσιμο νερό. 121 00:18:39,539 --> 00:18:40,819 Σοβαρά μιλάς; 122 00:18:41,699 --> 00:18:44,219 Αυτό μπαίνει πραγματικά στα μαλλιά και τους πόρους σας. 123 00:18:44,379 --> 00:18:48,020 Και εσύ; Εργάζεστε ακόμα πάνω στο βιβλίο σας; - Θα βγει μεθαύριο. 124 00:18:48,179 --> 00:18:51,099 Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά. 125 00:18:52,379 --> 00:18:58,019 Και; Τι βρήκατε σήμερα; Ένας θησαυρός; Ένας αγνοούμενος; 126 00:18:58,179 --> 00:18:59,499 Ένα χέρι. 127 00:19:00,339 --> 00:19:01,979 Αυτή από τις ειδήσεις; - Ναι. 128 00:19:02,140 --> 00:19:06,659 Το χέρι στο κανάλι, εσύ είσαι; - Δύο χέρια. Προέρχονταν από μια αποχέτευση καταιγίδας. 129 00:19:07,340 --> 00:19:11,860 Ονειρική καριέρα. Αλλά είναι ίσως το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 130 00:19:13,139 --> 00:19:14,699 Και μετά πάλι. 131 00:19:15,940 --> 00:19:17,860 Ανέκτησα 107 πτώματα. 132 00:19:19,620 --> 00:19:21,540 Αλλά οι δικοί μου γονείς... 133 00:19:23,580 --> 00:19:26,500 Το Boesmansgat είναι πολύ βαθύ. - Το ξέρω. 134 00:19:26,660 --> 00:19:29,660 Προσπαθούσα να τα βρω. - Το ξέρω. 135 00:19:29,820 --> 00:19:32,580 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι. 136 00:19:33,180 --> 00:19:36,100 Κατηγορώ τον εαυτό μου λίγο ακόμα. 137 00:19:39,060 --> 00:19:41,661 Τα χάνω, Σεζέρ. 138 00:19:41,820 --> 00:19:43,780 Η εικόνα μου γι' αυτούς γίνεται όλο και πιο ασαφής. 139 00:19:49,860 --> 00:19:51,861 Ήθελα να σου πω. 140 00:19:54,261 --> 00:19:57,861 Την έχω δει. μαμά. 141 00:19:58,020 --> 00:20:00,861 Χριστίνα. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να τα αφήνουμε μόνα τους. 142 00:20:01,020 --> 00:20:04,301 Την έχω δει. Ήθελε να μου εξηγήσει κάτι. 143 00:20:15,501 --> 00:20:18,181 Το έδωσες στον μπαμπά; 144 00:20:22,621 --> 00:20:24,861 Πρέπει να την ξαναδώ. 145 00:20:25,021 --> 00:20:28,301 Αυτά είναι σκουπίδια. Απλώς κάνει το κεφάλι σου να γυρίζει. 146 00:20:28,461 --> 00:20:32,261 Οι φόβοι σου. Οι αναμνήσεις σου. τις επιθυμίες σου. Είναι σκουπίδια. 147 00:20:32,621 --> 00:20:35,062 Θέλω ακόμα να της πω τόσα πολλά. 148 00:20:36,901 --> 00:20:40,582 Δεν θα φέρει σαφήνεια. Απλά χάος. 149 00:21:30,983 --> 00:21:35,262 Ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. - Βοήθεια σε τι; 150 00:21:35,423 --> 00:21:37,902 Χρήματα. Να σταματήσει. 151 00:21:40,902 --> 00:21:42,942 Ή μήπως περισσότερο από αυτό; 152 00:21:45,462 --> 00:21:46,583 Καλά. 153 00:21:53,023 --> 00:21:54,623 Εντάξει, προχώρα. 154 00:22:02,143 --> 00:22:03,503 Τοιουτοτροπώς. 155 00:22:10,223 --> 00:22:11,823 Είναι αυτός, αρχηγέ. 156 00:22:24,463 --> 00:22:26,703 Μπορεί να αφαιρεθεί ακόμα αυτό το πράγμα; - Όχι. 157 00:22:26,863 --> 00:22:30,264 Γιατί το φοράω; - Το πού πάμε είναι μυστικό. 158 00:22:30,423 --> 00:22:34,183 Διαφορετικά θα υπήρχε πάρα πολύς κόσμος. - Απλά αφήστε με εδώ. 159 00:22:34,344 --> 00:22:36,343 Είμαστε σχεδόν εκεί. - Άσε με εδώ. 160 00:22:36,504 --> 00:22:38,544 σου λέω... - Παρακαλώ. 161 00:22:39,543 --> 00:22:40,623 Δεκάρα. 162 00:22:41,583 --> 00:22:43,263 Πήδηξε. 163 00:23:25,184 --> 00:23:27,025 Ακόμα κοιμάσαι τόσο άσχημα; 164 00:23:27,865 --> 00:23:29,185 Ναι... 165 00:23:31,664 --> 00:23:34,504 Δεν απολύεσαι, έτσι; - Όχι. 166 00:23:34,664 --> 00:23:37,065 Δουλεύω σε μια νέα επιχείρηση. 167 00:23:37,225 --> 00:23:39,544 Τομ, θα παρέμενες για λίγο καιρό, έτσι δεν είναι; 168 00:23:39,705 --> 00:23:42,745 Το ξέρω Κική, αλλά αυτό είναι πραγματικά ένα κενό στην αγορά. 169 00:23:42,904 --> 00:23:46,024 Θα πας ακόμα στον ψυχολόγο σου; Και το φάρμακο; 170 00:23:46,185 --> 00:23:49,384 Αν χάσω αυτή την ευκαιρία, τότε έχω φρικάρει. Πραγματικά και αληθινά. 171 00:23:49,545 --> 00:23:51,745 Ξέρω μερικούς άντρες και εισάγουν πολυελαίους από την Τσεχία. 172 00:23:51,904 --> 00:23:55,225 Δεν θα το δείτε σε κανένα κατάστημα με αντίκες κρεμάστε. Αυτό... 173 00:23:55,385 --> 00:23:57,265 Αυτό θα πουλήσει τρελά. 174 00:23:57,745 --> 00:24:00,505 Και θέλουν να με κάνουν σύντροφο. - Συνεργάτης; Έτσι ξαφνικά; 175 00:24:00,665 --> 00:24:03,705 Όχι, όχι όλα ταυτόχρονα. Είχα μερικά δείπνα, κάποιες συναντήσεις με αυτούς τους άνδρες. 176 00:24:03,865 --> 00:24:06,185 Εταίρος; Σε ποια νομική μορφή; Μέτοχος; 177 00:24:06,345 --> 00:24:07,505 Ναι μέτοχος. 178 00:24:08,505 --> 00:24:12,225 Γι' αυτό θα πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σου αύριο. - Το αυτοκίνητό μου; 179 00:24:12,585 --> 00:24:15,986 Είναι δύσκολο για μένα να πάω εκεί με το μοτοποδήλατο μου φτάνουν. Αυτό δεν είναι δυνατό. 180 00:24:20,306 --> 00:24:23,225 Κική, όλα εξαρτώνται από αυτή τη συνάντηση. 181 00:24:41,786 --> 00:24:44,225 Καλημέρα. - Ξεκινήστε ήδη. έρχομαι. 182 00:24:57,386 --> 00:25:00,386 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού βρίσκομαι; Κύριε Ντ' Αλντεκέρκε; 183 00:25:00,586 --> 00:25:04,866 Βρίσκονται ακόμα στην Ελβετία, στα βουνά. Μπορεί να επιστρέψουν απόψε. 184 00:25:05,026 --> 00:25:07,586 Είσαι από την αστυνομία; - Όχι, είμαι από... 185 00:25:07,746 --> 00:25:11,907 Σε είδα νωρίτερα στο combo. Ξεκινάς και εσύ να δουλεύεις νωρίς. 186 00:25:12,106 --> 00:25:15,066 Είσαι εδώ για το αίμα, υποθέτω. - Αίμα; 187 00:25:15,226 --> 00:25:18,226 Ναι, στη νέα τους Mercedes. Όλο αίμα. 188 00:25:20,187 --> 00:25:24,226 Απλά κοιτάξτε. Όλο αίμα. Έσταζε. 189 00:25:24,387 --> 00:25:27,587 Θα πρέπει να κοιτάξετε. Η κυρία ήταν σχεδόν υστερική. 190 00:25:34,347 --> 00:25:36,827 Με συγχωρείτε, Επίτροπε Cafmeyer μπορεί να μιλήσει; 191 00:25:36,987 --> 00:25:39,387 Θα το ελέγξω αν είναι ακόμα μέσα. - Ναι. 192 00:25:40,626 --> 00:25:42,906 Ω, δεν πειράζει. Επίτροπος; 193 00:25:43,547 --> 00:25:44,747 Επίτροπος; 194 00:25:46,747 --> 00:25:48,907 Γεια σου. - Μπορεί να έχω κάτι. 195 00:25:49,067 --> 00:25:51,467 Μια πιθανή ένδειξη γιατί κόπηκαν τα χέρια. 196 00:25:51,627 --> 00:25:54,907 Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη της εταιρείας; που βρέθηκαν τα χέρια; 197 00:25:55,707 --> 00:25:57,747 Μπορώ να το ελέγξω. - Ντ' Αλντεκέρκε. 198 00:25:57,907 --> 00:26:00,547 Η οικογενειακή τους περιουσία συγκεντρώθηκε στο Κονγκό. 199 00:26:01,187 --> 00:26:02,867 Με φυτείες καουτσούκ. 200 00:26:03,387 --> 00:26:05,308 Ίσως αξίζει τον κόπο να ερευνήσει 201 00:26:05,467 --> 00:26:08,107 αν αυτά τα χέρια έχουν κάποια σχέση με αυτό με την εκμετάλλευση 202 00:26:08,267 --> 00:26:11,068 του πληθυσμού του Κονγκό στην αποικιακή εποχή. 203 00:26:11,227 --> 00:26:14,467 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη. 204 00:26:15,748 --> 00:26:19,228 Ο παππούς μου ήταν υπάλληλος της περιφέρειας στο Μπουκάβου. Ο πατέρας μου γεννήθηκε εκεί. 205 00:26:19,387 --> 00:26:22,627 Γνώριζαν τους D'Aldekerkes. - Νικ; 206 00:26:22,788 --> 00:26:26,388 Το αυτοκίνητο ήταν πριν από μερικές εβδομάδες ο βαν Ντ' Αλντεκέρκε αλειμμένος με αίμα. 207 00:26:26,548 --> 00:26:28,188 Υπάρχουν φωτογραφίες του. - Νικ; 208 00:26:28,708 --> 00:26:30,868 Θα θέλατε να το στείλετε μέσω email; Πρέπει να πάμε στο Μόλενμπεκ. 209 00:26:31,027 --> 00:26:33,148 Αυτά τα χέρια έχουν αναγνωριστεί. 210 00:26:33,307 --> 00:26:36,187 Ποιος είναι; - Ένας εθισμένος. Νομίζουμε ότι είναι ναρκωτικά. 211 00:26:36,348 --> 00:26:39,427 Ω, εντάξει. Θα σε αφήσω να δουλέψεις. Συγνώμη. 212 00:27:33,629 --> 00:27:35,949 μαμά. - Τζόνας. 213 00:27:40,069 --> 00:27:42,029 Θέλω να το ξεφορτωθώ. 214 00:27:44,469 --> 00:27:46,189 Πραγματικά τώρα. 215 00:27:46,349 --> 00:27:50,309 Αλλά ξέρετε τι είπαμε. - Βρήκα μια ιδιωτική κλινική. 216 00:27:54,189 --> 00:27:55,989 Θέλουν προκαταβολή μετρητών. 217 00:28:00,270 --> 00:28:01,989 εγω... 218 00:28:09,189 --> 00:28:13,230 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, τι μου κάνουν κάνω για να πάρεις κάποια χρήματα; 219 00:28:14,510 --> 00:28:16,269 Αυτοί οι άντρες... 220 00:28:19,389 --> 00:28:21,950 Δεν το θέλω πια αυτό, μαμά. Πρέπει να απαλλαγώ από αυτό. 221 00:28:48,510 --> 00:28:51,590 Νόμιζα ότι είδα κάτι στον καθρέφτη μου. - Ο Τζόνας βρήκε μια κλινική. 222 00:28:51,751 --> 00:28:53,830 Όχι. Δεν θα επανέλθουμε. 223 00:28:53,990 --> 00:28:56,110 Ιδιωτική κλινική. - Θέλουν προκαταβολή μετρητών. 224 00:28:56,270 --> 00:28:58,471 Μετρητοίς; Αλήθεια και αλήθεια; 225 00:28:59,630 --> 00:29:03,790 Άλεε, Ίνεζ... Το μόνο που έχουμε δόθηκε, έκανε ένεση στις φλέβες του. 226 00:29:03,950 --> 00:29:06,271 ξέρω. - Συν όλα όσα μας έκλεψε. 227 00:29:06,430 --> 00:29:08,230 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό, εντάξει; 228 00:29:09,111 --> 00:29:11,511 Είναι μια σταδιακή θεραπεία μιας ήπιας απόσυρσης. 229 00:29:11,671 --> 00:29:15,711 Αμάν. Αν όχι το βαρύ χέρι βοηθάει, τι θα έκανε ο ευγενικός; 230 00:29:16,270 --> 00:29:19,750 Όχι, Ινέζ. Έχει το επίδομά του και ούτε ένα σεντ παραπάνω. 231 00:29:19,911 --> 00:29:21,430 Είναι για το καλό του. 232 00:29:23,950 --> 00:29:26,951 Δεν μπορείτε να το χάσετε ή τι; 233 00:29:43,511 --> 00:29:47,951 Προσοχή, ε. Είναι γεμάτο βενζίνη. - Είσαι ένας άγγελος, είσαι πραγματικά. Σας ευχαριστώ. 234 00:29:48,111 --> 00:29:51,992 Α, Κική. Πάλι σε αυτό. Στο Boesmansgat. 235 00:29:52,151 --> 00:29:56,271 Μια βουτιά ρεκόρ. Δύο Αυστραλοί. Θέλουν να φτάσουν στον πάτο. 236 00:29:56,432 --> 00:29:58,551 Άλε, ευχαριστώ. 237 00:30:30,352 --> 00:30:32,952 Βουτάμε στον πάτο του Boesmansgat 238 00:30:46,552 --> 00:30:48,192 Γεια, είμαστε ο Μπεν και ο Άντι. 239 00:30:48,352 --> 00:30:54,273 Θα υψώσουμε αυτή τη σημαία εντός 48 ωρών van Boesmansgat, βάθους 270 μέτρων. 240 00:30:54,432 --> 00:30:59,873 Θα σας κρατάμε ενήμερους εδώ, οπότε εγγραφείτε για να λαμβάνετε ειδοποιήσεις. 241 00:31:43,673 --> 00:31:45,713 Έλα, συνέχισε. 242 00:31:50,833 --> 00:31:52,714 Στα αριστερά. Αριστερά. 243 00:31:54,154 --> 00:31:55,513 Ερχομαι. 244 00:31:56,113 --> 00:31:57,673 Μυρίζει εδώ μέσα. 245 00:32:02,994 --> 00:32:04,753 Στα αριστερά. 246 00:32:05,353 --> 00:32:07,153 Περίμενε εδώ. 247 00:32:17,554 --> 00:32:19,274 Τι είναι αυτό εδώ; 248 00:32:21,714 --> 00:32:23,714 Μείνε εδώ. θα επιστρέψω. 249 00:32:41,435 --> 00:32:44,435 Εδώ, ενώ παίρνουμε παραγγελίες περίμενε τον σεφ. 250 00:32:47,435 --> 00:32:50,075 Πείτε στο αφεντικό σας ότι χωρίς προφυλακτικό είναι εντάξει. 251 00:32:52,274 --> 00:32:57,914 Το γροθιά είναι επίσης καλό, αλλά μετά το κάνω. Καλά; 252 00:32:59,035 --> 00:33:03,235 Και απλά... τίποτα το περίεργο. 253 00:33:06,035 --> 00:33:07,755 Και δεν είμαι τουαλέτα. 254 00:33:08,755 --> 00:33:11,795 λυπάμαι. -Τι λυπάσαι; 255 00:33:16,035 --> 00:33:17,675 Είσαι αληθινός φίλος. 256 00:33:20,555 --> 00:33:21,915 Σας ευχαριστώ. 257 00:33:31,795 --> 00:33:36,595 Προπονούμαστε πάνω από ένα χρόνο. Ελπίζουμε να φτάσουμε στον πάτο. 258 00:33:36,756 --> 00:33:42,235 Λίγοι δύτες έχουν φτάσει τα 270 μέτρα. Υπήρξαν μερικά ατυχήματα. 259 00:33:42,396 --> 00:33:45,116 Πέρυσι οι Βέλγοι δύτες. 260 00:33:45,636 --> 00:33:51,036 Θα πρέπει να είμαστε πολύ καλά προετοιμασμένοι. Θα είναι δύσκολο πάντως. 261 00:33:51,195 --> 00:33:55,275 Οι συνθήκες πρέπει να είναι τέλειες και πρέπει να είμαστε και τυχεροί. 262 00:34:01,956 --> 00:34:03,836 Τι είναι; 263 00:34:06,676 --> 00:34:08,436 Κάποιος; 264 00:34:08,916 --> 00:34:10,636 Οι μπάτσοι... - Τι; 265 00:34:10,796 --> 00:34:12,316 Οι μπάτσοι... 266 00:34:12,716 --> 00:34:14,436 Πόσο ήπιες; 267 00:34:14,596 --> 00:34:19,036 Όλα είναι γαμημένα, Κική. Είναι γαμημένο. 268 00:34:19,916 --> 00:34:23,876 Κάντε τους να φύγουν. Δεν θα σου πω τίποτα άλλο ερωτήσεις, αλλά φροντίστε να φύγουν. 269 00:34:24,037 --> 00:34:26,197 Μείνετε ήρεμοι. 270 00:34:31,516 --> 00:34:32,596 Γεια σου, Κένι. 271 00:34:32,756 --> 00:34:35,596 Είμαστε ήδη πέντε χιλιόμετρα μακριά να περνάω πίσω σου. 272 00:34:35,756 --> 00:34:38,797 Γιατί δεν σταμάτησες; Βλέπεις τα φώτα μας που αναβοσβήνουν, σωστά; 273 00:34:38,956 --> 00:34:41,557 Έχεις πιει; - Όχι. Γιατί; 274 00:34:41,877 --> 00:34:45,597 Γιατί ένας νηφάλιος δεν οδηγεί έτσι. Ήσουν σχεδόν εκεί. Και εμείς εκεί. 275 00:34:45,757 --> 00:34:49,677 Ναι, εγώ... δεν μπορούσα να σταματήσω. Η κύστη μου κόντευε να σκάσει. 276 00:34:49,837 --> 00:34:54,316 Πρέπει να το κάνω με το βιβλίο. έχω όλα έχουν ήδη περάσει στην αίθουσα ελέγχου. 277 00:34:54,477 --> 00:34:57,437 Αν λοιπόν φυσούσες για μια στιγμή. Για τον τύπο. 278 00:34:57,597 --> 00:35:01,357 Αν είναι αρνητικό, θα το μεταφέρω για αποστολή και τελικά τελείωσα. 279 00:35:10,477 --> 00:35:12,237 Voila. 280 00:35:12,397 --> 00:35:14,237 0,0. 281 00:35:15,757 --> 00:35:17,438 Μοιάζεις σαν να μην το πιστεύεις. 282 00:35:18,797 --> 00:35:20,678 Χριστίνα. 283 00:35:30,038 --> 00:35:32,877 Αυτή είναι η τελευταία φορά που λέω ψέματα για σένα. 284 00:35:44,477 --> 00:35:46,798 Ανάθεμά το, Τομ. 285 00:36:05,878 --> 00:36:10,678 Γεια σου Τομ, αγόρι. στο διάολο. Βρώμικο γουρούνι. 286 00:36:19,158 --> 00:36:21,438 Αρχηγέ, βρήκες κάτι άλλο; - Τίποτα. 287 00:36:27,918 --> 00:36:30,279 Ευχαριστώ, κυρία. Καλή σας μέρα. 288 00:36:37,359 --> 00:36:39,639 Είστε κυρία D'Aldekerke; 289 00:36:41,519 --> 00:36:46,679 Γεια σας, κυρία. Είμαι η Christine Schelfthaut. Βρήκα αυτά τα χέρια εδώ. 290 00:36:49,839 --> 00:36:51,119 Είσαι καλά; 291 00:37:03,359 --> 00:37:06,319 Κυρία, φοβάστε κάτι; 292 00:37:06,479 --> 00:37:09,199 Το αυτοκίνητό σας λερώθηκε πρόσφατα με αίμα και τώρα αυτά τα χέρια... 293 00:37:09,640 --> 00:37:11,320 Απειλείτε; 294 00:37:14,519 --> 00:37:16,480 Άγγελε; 295 00:37:16,639 --> 00:37:19,079 Είσαι καλά; Τι συνέβη; 296 00:37:20,119 --> 00:37:22,199 Κάνει ερωτήσεις και... 297 00:37:23,080 --> 00:37:24,040 Ποιος σε έστειλε; 298 00:37:24,199 --> 00:37:26,479 Κανείς. Η κυρία δεν ένιωθε καλά και... 299 00:37:26,640 --> 00:37:30,160 Και είσαι; - Πολιτική Προστασία. 300 00:37:30,319 --> 00:37:33,679 Υπολοχαγός Schelfthaut. - Schelfthaut; 301 00:37:34,759 --> 00:37:37,080 Οικογένεια του Μπρεχτ Σέλφτχαουτ; 302 00:37:37,519 --> 00:37:39,439 Ναί. Η κόρη. 303 00:37:42,440 --> 00:37:44,440 τα συλλυπητήριά μου. 304 00:37:44,600 --> 00:37:48,000 Ήμασταν σοκαρισμένοι όταν ακούσαμε από τους γονείς σου. 305 00:37:48,160 --> 00:37:53,640 Ο πατέρας σου μιλούσε συχνά για σένα. Ναι, ήταν ένας άνθρωπος με όραμα. 306 00:37:56,880 --> 00:38:01,520 Βρήκαμε δύο πριονισμένα χέρια ακριβώς μπροστά στην πόρτα σας. 307 00:38:01,680 --> 00:38:04,160 Δεδομένων των δεσμών της οικογένειάς σας με το Κονγκό... - Και το δικό σου. 308 00:38:04,320 --> 00:38:08,880 Γι' αυτό μου ήρθε στο μυαλό ο σύνδεσμος. - Ότι σου ήρθε ο σύνδεσμος; 309 00:38:10,440 --> 00:38:13,841 Πάντα αυτές οι δυσάρεστες συγκλονιστικές ιστορίες. 310 00:38:14,000 --> 00:38:18,440 Ποτέ τίποτα για τα σχολεία νοσοκομεία, υποδομές. 311 00:38:18,720 --> 00:38:23,761 Όλα τα καλά που έχουμε πετύχει στην αποικία. Μέχρι σήμερα. 312 00:38:24,401 --> 00:38:27,320 Με τις μεγάλες προσπάθειες του πατέρα σου για δωρεές και φιλανθρωπίες 313 00:38:27,481 --> 00:38:29,881 Θα πρέπει να ξέρετε καλύτερα, δεσποινίς. 314 00:38:30,041 --> 00:38:35,081 Το Schelfthaut είναι ακόμα ένα όνομα στο Κονγκό. 315 00:38:35,240 --> 00:38:39,601 Απειλείτε κύριε; - Γιατί θα με απειλούσαν; 316 00:38:40,001 --> 00:38:44,041 Η εταιρεία μας είναι από τις λίγες που εξακολουθούν να επενδύουν στο Κονγκό και τη Ρουάντα. 317 00:38:44,201 --> 00:38:48,041 Τα δάνειά μας παρέχουν εργασία και εισόδημα σε αμέτρητες οικογένειες. 318 00:38:48,201 --> 00:38:51,281 Αυτή είναι η μία πλευρά της ιστορίας. Και οι δύο ξέρουμε τον άλλον. 319 00:38:51,441 --> 00:38:53,961 Αν απειληθείς, μπορώ να σε βοηθήσω σε φέρνω σε επαφή με τους ντετέκτιβ... 320 00:38:54,121 --> 00:38:58,641 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό. Η γυναίκα μου και είμαι ευγνώμων για την ανησυχία σας. 321 00:38:58,801 --> 00:39:02,281 Η γυναίκα σου φοβάται. Νομίζω ότι αυτό το κάνει με αυτά που βρήκαμε. 322 00:39:02,442 --> 00:39:06,441 Απλώς έχει να κάνει με αυτήν αρτηριακή πίεση. Αυτό είναι αρκετά χαμηλό. 323 00:39:10,242 --> 00:39:13,362 Ναί; Πες το. - Είμαι εδώ για να δω τον Επίτροπο Cafmeyer. 324 00:39:14,161 --> 00:39:16,002 Δεν πειράζει. 325 00:39:24,602 --> 00:39:26,121 Η γοργόνα σου είναι εδώ. 326 00:39:31,562 --> 00:39:33,842 Πάω να αποσαφηνίσω. 327 00:39:34,002 --> 00:39:35,442 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 328 00:39:43,602 --> 00:39:45,162 Wesley Raemaeckers. 329 00:39:45,322 --> 00:39:49,482 Καταστράφηκε μερικές φορές με ηρωίνη αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος από τη μητέρα του 330 00:39:49,642 --> 00:39:53,362 και δεν ξέρουμε τίποτα άλλο γι' αυτόν, ούτε καν αν είναι ακόμα ζωντανός. 331 00:39:53,522 --> 00:39:56,042 Αλλά ήταν ακόμα ζωντανός όταν του ξεκόλλησαν τα χέρια. 332 00:39:56,923 --> 00:40:02,122 Πραγματικά δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες. Ούτε διεύθυνση, ούτε εχθροί, ούτε τίποτα. 333 00:40:02,282 --> 00:40:04,562 Raemaeckers είναι το οικογενειακό όνομα από τη μητέρα του. 334 00:40:04,723 --> 00:40:07,042 Δυστυχώς ο πατέρας είναι άγνωστος. 335 00:40:09,163 --> 00:40:10,963 Νομίζω ότι έκανα κάτι ηλίθιο. 336 00:40:11,122 --> 00:40:14,443 Μίλησα για αυτά τα χέρια με τους D'Aldekerkes. 337 00:40:14,602 --> 00:40:17,043 Οταν; - Βουτούσαμε εκεί σήμερα το απόγευμα 338 00:40:17,203 --> 00:40:20,763 και μόλις γύρισαν σπίτι. - Δεν έχεις μπει μέσα, έτσι; 339 00:40:23,163 --> 00:40:24,723 Άλεε. 340 00:40:38,803 --> 00:40:41,923 Γιατί πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι εκεί; έχει να κάνει με, ότι D'Aldekerke; 341 00:40:44,563 --> 00:40:45,963 Καουτσούκ. 342 00:40:50,163 --> 00:40:57,164 Από το 1885 έως το 1890 διέσχισε την αποικιοκρατία μηχανή του Λεοπόλδου Β' Κονγκό σαν τσουνάμι. 343 00:40:58,244 --> 00:41:01,283 Ο Λεοπόλδος Β' ήταν επείγον απαιτούνται οικονομικοί πόροι 344 00:41:01,484 --> 00:41:04,043 και η σωτηρία ήρθε από μια απροσδόκητη πηγή. 345 00:41:04,364 --> 00:41:09,844 Το αυτοκίνητο. Όποιος έχει χρήματα, ή με προσποίηση, ήθελε αυτοκίνητο. 346 00:41:10,004 --> 00:41:13,324 Τα αυτοκίνητα χρειάζονταν λάστιχα. Ελαστικά από καουτσούκ. 347 00:41:14,764 --> 00:41:18,044 Και στο Κονγκό έσταζε λάστιχο από τα δέντρα. 348 00:41:18,203 --> 00:41:23,364 Στο αποικιακό Κονγκό τα χωριά έγιναν επέβαλε ποσόστωση στην παραγωγή καουτσούκ. 349 00:41:23,564 --> 00:41:28,364 Αν το χωριό δεν πληρούσε την ποσόστωσή του, χωρικοί μπορούσαν να εκτελεστούν. 350 00:41:28,524 --> 00:41:33,604 Οι στρατιώτες έπρεπε να παραδώσουν ένα κομμένο χέρι ως απόδειξη για κάθε σφαίρα που εκτοξεύτηκε. 351 00:41:33,764 --> 00:41:36,764 Οι χωριανοί όμως έκανε συμφωνία με τους στρατιώτες. 352 00:41:36,964 --> 00:41:40,404 Αντί να πάρεις τη σφαίρα, τους έκοψαν τα χέρια. 353 00:41:40,564 --> 00:41:45,924 Οι στρατιώτες έσωσαν έτσι ζωές και σφαίρες, αλλά μπόρεσαν να παρέχουν τα απαραίτητα χέρια. 354 00:41:46,084 --> 00:41:50,925 Τα χέρια έγιναν μέσο πληρωμής. Αυτή είναι η διαστροφή του συστήματος. 355 00:41:51,084 --> 00:41:55,164 Αντιμετώπισαν Κονγκολέζους εναντίον Κονγκολέζων. Χωριό εναντίον χωριού. 356 00:41:56,244 --> 00:41:58,884 Και το Κονγκό εξακολουθεί να γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης. 357 00:41:59,044 --> 00:42:02,325 Κάποτε ήταν για τον βασιλιά, καουτσούκ και ελεφαντόδοντο. 358 00:42:02,484 --> 00:42:05,405 Σήμερα για το κοβάλτιο και το κολτάν. 359 00:42:05,885 --> 00:42:07,445 Μέχρι στιγμής αυτό το απόσπασμα. 360 00:42:09,765 --> 00:42:12,684 Δεν πρόκειται να διαβάσω ολόκληρο το βιβλίο. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα, 361 00:42:12,845 --> 00:42:16,965 τότε μπορείτε να αγοράσετε ένα αντίγραφο. Υπάρχουν ερωτήσεις; 362 00:42:17,165 --> 00:42:18,645 Δεσποινίδα; 363 00:42:18,805 --> 00:42:22,485 Έχω την εντύπωση ότι τα πράγματα αλλάζουν. 364 00:42:22,645 --> 00:42:27,125 Εννοείς την έκφραση λύπης του βασιλιά; - Τίποτα δεν αλλάζει καθόλου. 365 00:42:27,285 --> 00:42:32,725 Υπάρχουν πολλές αναφορές και μελέτες που ασχολούνται με τη νέα σκλαβιά. 366 00:42:32,885 --> 00:42:37,565 Παιδιά που μαραζώνουν στα ορυχεία, ο βιασμός ως πολεμικό όπλο στο Κίβου, 367 00:42:37,726 --> 00:42:40,285 τις θηριωδίες των ομάδων του στρατού της Ρουάντα. 368 00:42:40,445 --> 00:42:44,365 Τι γίνεται με αυτές τις αναφορές; Τίποτα. 369 00:42:45,365 --> 00:42:49,846 Και στο μεταξύ η διεφθαρμένη κυβέρνηση λεηλατώντας τη γη του Κονγκό. 370 00:42:50,125 --> 00:42:53,965 Οι ολιγάρχες μαζεύουν περιουσίες ενώ ο πληθυσμός αφανίζεται. 371 00:42:54,125 --> 00:42:57,726 Το πρώτο βήμα είναι όντως την αναγνώριση της γενοκτονίας 372 00:42:58,006 --> 00:43:01,006 και αποζημιώσεις. - Σε σέβομαι πολύ 373 00:43:01,165 --> 00:43:04,326 και για τις διαδικασίες που έχετε ξεκινήσει. 374 00:43:05,086 --> 00:43:08,566 Αλλά τι έχει έχει ήδη επιτευχθεί ο δικαστικός σας αγώνας; 375 00:43:08,725 --> 00:43:11,046 Έχει ήδη αναγνωριστεί η γενοκτονία; 376 00:43:11,206 --> 00:43:14,126 Έχει τιμωρηθεί έστω και ένας ένοχος; 377 00:43:14,286 --> 00:43:17,366 Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία, αρκεί να μας επιτρέπεται να τους εκμεταλλευόμαστε. 378 00:43:17,886 --> 00:43:21,206 Είσαι ένας γέρος με παλιά όπλα που μάχεται οπισθοφυλακή 379 00:43:21,366 --> 00:43:26,246 ενάντια στα αποικιακά φαντάσματα του παρελθόντος. Και στο μεταξύ η πατρίδα μας πεθαίνει. 380 00:43:26,406 --> 00:43:29,206 6 εκατομμύρια νεκροί, 4 εκατομμύρια πρόσφυγες. 381 00:43:29,366 --> 00:43:31,486 Και ο υπόλοιπος κόσμος κλείνει τα μάτια του, 382 00:43:31,646 --> 00:43:35,207 γιατί χρειαζόμαστε ακόμα κολτάν, και κοβάλτιο, χαλκό και χρυσό. 383 00:43:35,366 --> 00:43:39,167 Έχεις κινητό τηλέφωνο; Και χρησιμοποιείς μπαταρίες; 384 00:43:40,326 --> 00:43:44,807 Τότε είμαστε όλοι συνένοχοι. - Όλα. Δικαιοσύνη για το Κονγκό. 385 00:43:50,966 --> 00:43:53,246 Γεια, Ombayi. 386 00:43:54,047 --> 00:43:56,927 Πολύ καιρό πριν. -Έγιναν πολλά. 387 00:43:57,527 --> 00:43:59,486 Μείναμε όμως πιστοί στον αγώνα. 388 00:44:00,446 --> 00:44:01,607 Φρόντισε καλά τον εαυτό σου. 389 00:44:16,367 --> 00:44:21,727 Γεννήθηκε το 1959. Ήταν ακόμα μωρό όταν οι παππούδες σου έφυγαν μαζί του. 390 00:44:21,887 --> 00:44:25,087 Οι γονείς του πυροβολήθηκαν στις ταραχές του 1960, έτσι... 391 00:44:25,247 --> 00:44:27,287 ήταν περίπου οκτώ μηνών. 392 00:44:27,447 --> 00:44:32,407 Ο πατέρας του ήταν κηπουρός για τους παππούδες μου και η μητέρα του μαγείρισσα. 393 00:44:32,568 --> 00:44:35,127 Εδώ μεγάλωσε όπως ο αδερφός του μπαμπά μου. 394 00:44:35,287 --> 00:44:38,928 Χαίρομαι που ήρθες με τον φίλο σου. - Συνάδελφος. 395 00:44:39,648 --> 00:44:42,768 Έμαθε κάτι ο συνάδελφός σας; - Ναι, απολύτως. 396 00:44:42,927 --> 00:44:47,288 Δεν ήξερα για τη σκλαβιά υπήρχε ακόμα στο Κονγκό. 397 00:44:47,448 --> 00:44:51,567 Κανείς στην Ευρώπη δεν θέλει να μάθει ότι το κινητό του ήταν φτιαγμένο με ιδρώτα σκλάβου. 398 00:44:53,328 --> 00:44:55,328 Κοιμάσαι λίγο καλύτερα ακόμα; 399 00:44:56,768 --> 00:45:00,888 Ακούς ακόμα τη μητέρα σου; - Όλο και πιο ασαφή. 400 00:45:01,047 --> 00:45:03,208 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 401 00:45:04,048 --> 00:45:05,368 Το ξέρω αυτό. 402 00:45:15,808 --> 00:45:17,208 Φεύγεις; 403 00:45:17,368 --> 00:45:20,488 Ναί. Το να είσαι κινητός είναι μέρος της επιχείρησης. 404 00:45:20,648 --> 00:45:23,569 Μου είπε ένας συνάδελφος ότι η γυναίκα σου φοβάται. 405 00:45:23,728 --> 00:45:26,008 Η γυναίκα μου είναι ευαίσθητη φύση. 406 00:45:28,688 --> 00:45:30,409 Μια στιγμή. 407 00:45:33,568 --> 00:45:36,409 Απείλησε κάποιος εσάς ή την οικογένειά σας; 408 00:45:36,568 --> 00:45:40,369 Όχι. Άλλωστε, ούτε αυτό θα λειτουργούσε. 409 00:45:43,768 --> 00:45:45,769 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 410 00:45:45,928 --> 00:45:50,449 Αυτό θα με εξέπληξε. Ο οδηγός μου ενδιαφέρεται πολύ για την καθαριότητα. 411 00:45:51,529 --> 00:45:53,968 Έκανα ανάλυση της εικόνας. Είναι το αυτοκίνητό σου. 412 00:45:55,369 --> 00:45:57,769 Δεν έχει υποβληθεί καταγγελία. 413 00:45:58,689 --> 00:46:02,849 Ναι, ζώνη βανδάλων, σίγουρα; Παραπλανητική νεολαία με πάρα πολλά χρήματα και πολύ χρόνο. 414 00:46:03,009 --> 00:46:04,849 Και αυτά τα χέρια είναι επίσης βανδαλισμοί; 415 00:46:05,009 --> 00:46:08,169 Ή... δεν σε νοιάζει ποιανού τα χέρια είναι αυτά; 416 00:46:08,329 --> 00:46:12,329 Κοίτα, η αποχέτευση είναι δημόσιος τομέας. Αυτό που θα βρείτε εκεί δεν με απασχολεί. 417 00:46:12,489 --> 00:46:14,209 Ευτυχισμένος. 418 00:46:14,849 --> 00:46:16,329 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 419 00:46:17,369 --> 00:46:19,289 Δεν έχω την τιμή, όχι. 420 00:46:19,889 --> 00:46:22,250 Wesley Raemaeckers. 421 00:46:23,249 --> 00:46:25,569 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς; 422 00:46:27,290 --> 00:46:29,049 Όχι. 423 00:46:29,849 --> 00:46:33,290 Κι όμως έχω μια δυνατή μνήμη για ονόματα... 424 00:46:33,449 --> 00:46:35,650 Επίτροπος Cafmeyer. 425 00:46:37,169 --> 00:46:39,250 Cafémeyer. 426 00:46:39,650 --> 00:46:41,009 Café-meyer. 427 00:46:42,410 --> 00:46:43,490 Ασυνήθιστο όνομα. 428 00:46:44,570 --> 00:46:46,450 Άναψα το φως μου σχετικά με τις εταιρείες σας. 429 00:46:46,610 --> 00:46:50,530 Δεν απαιτείται μεγάλη σκάλα για αυτό. Διευκολύνουμε τις επενδύσεις μεταξύ των μερών. 430 00:46:50,690 --> 00:46:53,610 Διενεργείται επίσης έρευνα στο ξέπλυμα περιουσίας 431 00:46:53,770 --> 00:46:57,770 των ηγεμόνων του Κονγκό. - Θα πρέπει να περιμένετε τέτοιου είδους έρευνα 432 00:46:57,930 --> 00:47:01,250 εάν δραστηριοποιείτε σε αυτήν την περιοχή. Αυτό είναι γεωπολιτική. 433 00:47:01,810 --> 00:47:03,690 Γεωπολιτική... 434 00:47:03,850 --> 00:47:06,210 Τότε λυπάμαι ότι σε έχω ενοχλήσει 435 00:47:06,370 --> 00:47:09,970 με ντόπιους χαμένους όπως ο Wesley Raemaeckers. 436 00:47:13,690 --> 00:47:18,291 Μπόρσου, έχω δουλειά για σένα. έχω ας δούμε αν ο Ντ' Αλντεκέρκε έχει εχθρούς. 437 00:47:18,450 --> 00:47:19,971 Η πίστα του Κονγκό. 438 00:47:21,010 --> 00:47:23,571 Αυτό είναι απαίτηση του δικαστηρίου να καταβάλει αποζημιώσεις στο Κονγκό 439 00:47:23,730 --> 00:47:27,730 για τη λεηλασία από το βελγικό κράτος και περίπου είκοσι εταιρείες και οικογένειες. 440 00:47:27,891 --> 00:47:29,331 Κηρύχθηκε απαράδεκτη. 441 00:47:29,490 --> 00:47:34,571 Και ο D'Aldekerke είναι ανάμεσά τους. Μην πεις αυτή η γοργόνα σου έχει δίκιο. 442 00:47:34,731 --> 00:47:36,291 Ποιος έκανε αυτόν τον ισχυρισμό; 443 00:47:36,450 --> 00:47:40,170 Η JPPC. Αυτό λέει για το Justice Pour le Peuple Congolais. 444 00:47:40,331 --> 00:47:42,891 Ποιοι είναι αυτοί; - Πολύ καλή ερώτηση. 445 00:47:43,050 --> 00:47:45,051 Γι' αυτό είναι μια δουλειά για σένα. 446 00:47:45,210 --> 00:47:48,411 Ξέρεις ανθρώπους στην Κρατική Ασφάλεια, σωστά; 447 00:47:49,131 --> 00:47:50,371 Απλά καλέστε τους. 448 00:47:51,131 --> 00:47:53,251 Η JPPC είναι ένα μικρό κίνημα διαμαρτυρίας 449 00:47:53,411 --> 00:47:57,131 που δραστηριοποιούνταν κυρίως στις Βρυξέλλες πανεπιστήμια και στην περιοχή Matonge. 450 00:47:57,291 --> 00:48:00,771 Μάζευαν και χρήματα για εκπαιδευτικά έργα στο Κονγκό. 451 00:48:00,931 --> 00:48:05,251 Η JPPC είχε υποβάλει αξίωση με το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης. 452 00:48:05,411 --> 00:48:08,291 Ο δικηγόρος τους ήταν ο Master Schelfthaut. 453 00:48:09,131 --> 00:48:11,171 Οικογένεια; - Πατέρας του. 454 00:48:11,332 --> 00:48:14,011 Και πέθανε πριν από ένα χρόνο μαζί με τη γυναίκα του. 455 00:48:14,171 --> 00:48:18,412 Ζήτησαν αναγνώριση για τα δέκα εκατομμύρια θάνατοι στο Βελγικό Κονγκό ως γενοκτονία 456 00:48:18,571 --> 00:48:22,931 και αποζημιώσεις για τις λεηλασίες. Η καταγγελία κηρύχθηκε απαράδεκτη. 457 00:48:23,092 --> 00:48:26,412 Ακόμη χειρότερα, οι ίδιοι έχουν καταδικαστεί πριν από τις ταραχές μετά. 458 00:48:26,572 --> 00:48:30,931 Υποκίνηση και υποκίνηση σε βία. Και μετά μπήκε στο ραντάρ της Κρατικής Ασφάλειας. 459 00:48:31,212 --> 00:48:36,211 Εδώ. Ombayi Mualuke. Είναι η ηγέτης, ή τουλάχιστον μία από τις. 460 00:48:36,372 --> 00:48:40,132 Την είδα σε εκείνη την παρουσίαση του βιβλίου από τον Cezaire Nduka. 461 00:48:41,092 --> 00:48:42,852 Η JPPC είναι ακόμα ενεργή; 462 00:48:43,012 --> 00:48:45,972 Έχω μια λίστα με τις εταιρείες και τις οικογένειες που έκαναν μήνυση, 463 00:48:46,132 --> 00:48:51,492 στην οποία υποστηρίζουν ότι βασίζεται η περιουσία είναι σε αίμα καουτσούκ και εξορύσσει σκλάβους στο Κονγκό. 464 00:48:51,652 --> 00:48:53,532 Ο Ντ' Αλντεκέρκε στο προβάδισμα. 465 00:48:54,892 --> 00:48:56,532 Ας περάσουμε από αυτή τη λίστα. 466 00:49:11,693 --> 00:49:13,493 Κύριε Λελιέβ; 467 00:49:14,612 --> 00:49:17,933 Ομοσπονδιακή αστυνομία. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 468 00:49:18,092 --> 00:49:20,892 Φυσικά. Κλείστε ένα ραντεβού με τη γραμματέα μου. 469 00:49:21,092 --> 00:49:25,412 Είναι πιο εύκολο μέσω της ιστοσελίδας. - Το πιο εύκολο είναι να απαντήσεις τώρα. 470 00:49:25,573 --> 00:49:29,293 Η μεταφορική σας εταιρεία δραστηριοποιείται στο Κονγκό και στο Μπουρούντι. 471 00:49:29,453 --> 00:49:32,492 Είμαστε ενεργοί σε πολλούς τομείς και χώρες. 472 00:49:32,653 --> 00:49:37,933 Είμαστε μέρος μιας καναδικής ομάδας. Η εταιρεία μας διαθέτει εξαιρετική ιστοσελίδα. 473 00:49:38,093 --> 00:49:42,093 Η JPPC, αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; - Πρέπει να το ψάξω. 474 00:49:42,253 --> 00:49:45,693 Έχετε απειληθεί πρόσφατα, εσείς ή η εταιρεία σας; 475 00:49:45,853 --> 00:49:47,933 Όχι τον εαυτό μου, όχι. Η εταιρεία... 476 00:49:48,453 --> 00:49:51,173 Ο γενικός μας διευθυντής θα ξέρει την απάντηση σε αυτό. 477 00:49:51,453 --> 00:49:54,213 Καλό είναι να επικοινωνήσετε μαζί του... - Μέσω της ιστοσελίδας. 478 00:49:54,373 --> 00:49:55,653 Ερχομαι. 479 00:49:56,933 --> 00:49:58,373 Με συγχωρείτε. 480 00:50:05,094 --> 00:50:09,294 Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Επιθεωρητής Borsu. Μπορώ να πάρω τον Mr. Speak to Deloitre, παρακαλώ; 481 00:50:09,933 --> 00:50:12,133 λυπάμαι. Ο άντρας μου δεν είναι παρών. 482 00:50:13,254 --> 00:50:18,614 Και δεν είμαι ενήμερος, έτσι κι εμείς Δυστυχώς δεν μπορούμε να σας μιλήσουμε σήμερα. 483 00:50:18,774 --> 00:50:21,933 Εντάξει, θα επιστρέψουμε αργότερα. Σας ευχαριστώ. 484 00:50:46,334 --> 00:50:48,334 Γεια σου φίλε. 485 00:50:48,974 --> 00:50:51,054 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 486 00:50:53,454 --> 00:50:55,135 Ναί. 487 00:50:56,575 --> 00:50:58,214 Λίγο ακόμα. 488 00:51:00,055 --> 00:51:01,334 Ένα χωρίς χέρι. 489 00:51:01,495 --> 00:51:03,655 Νομίζω ότι τελικά τον βρήκαμε. 490 00:51:08,534 --> 00:51:11,215 Το εργαστήριο είναι καθ' οδόν, οπότε απλά πάρε τον στο πλάι. 491 00:51:11,374 --> 00:51:13,975 Hela. - Γεια σου. 492 00:51:14,134 --> 00:51:16,935 Και; - Ουέσλι Ρέμαικερς μάλλον. 493 00:51:17,655 --> 00:51:19,935 Ο Stan θα σας το εξηγήσει. 494 00:51:24,055 --> 00:51:25,054 Ναι, Cezaire; 495 00:51:28,174 --> 00:51:29,535 έρχομαι. 496 00:51:59,336 --> 00:52:01,496 Χριστίνα. - Μπορείτε να με βοηθήσετε; 497 00:52:01,655 --> 00:52:05,456 Iboga ή ibogaine. Ένα παραισθησιογόνο που είναι πιο διαχειρίσιμο. 498 00:52:05,615 --> 00:52:07,256 Όχι σαν αυτό το μανιτάρι. 499 00:52:07,655 --> 00:52:10,456 Το πιστεύεις; - Οι νεκροί είναι από πάνω. 500 00:52:10,616 --> 00:52:13,336 Τους μιλάς ή με τις σκέψεις σου; 501 00:52:15,056 --> 00:52:17,936 Δικαιοσύνη για το Κονγκό. 502 00:52:18,256 --> 00:52:21,136 Μετά την απόρριψη των αιτημάτων τους υπήρξαν ταραχές; 503 00:52:21,296 --> 00:52:23,255 αλλά στη συνέχεια η ΚΕΠΔ διαλύθηκε. 504 00:52:23,416 --> 00:52:25,536 Δύο από αυτούς επέστρεψαν προς το Κονγκό 505 00:52:25,696 --> 00:52:30,096 και συνδέονται με αυτό διαδηλώσεις κατά των ορυχείων κοβαλτίου στην Κινσάσα. 506 00:52:30,936 --> 00:52:32,936 Στη συνέχεια εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη. 507 00:52:33,096 --> 00:52:37,936 Πέντε έχουν παραμείνει ενεργοί εδώ, συμπεριλαμβανομένου του αρχηγού Ombayi Mualuke. 508 00:52:38,096 --> 00:52:42,136 Ξεπροβάλλουν δεξιά και αριστερά στις διαδηλώσεις ενάντια στη δουλεία στα ορυχεία κοβαλτίου. 509 00:52:42,296 --> 00:52:44,296 Αυτός είναι λοιπόν ο σκληρός πυρήνας. - Ναι. 510 00:52:44,457 --> 00:52:46,296 Μετά θα το βάλουμε στη σχάρα. 511 00:52:46,977 --> 00:52:51,136 Το Ombayi βρίσκεται στις Βρυξέλλες. Το έχω δει αυτό. Απλά βάλε μερικούς ανθρώπους εκεί. 512 00:52:55,056 --> 00:52:56,976 Αυτός είναι ο Cezaire Nduka. 513 00:54:47,939 --> 00:54:51,738 Όταν φοβόμασταν τη νύχτα, ξαπλώνουμε κι εμείς έτσι. 514 00:54:52,459 --> 00:54:56,459 Με τα όπλα μας δίπλα μας. Όταν ήμουν παιδί στρατιώτης. 515 00:55:03,218 --> 00:55:07,379 Ίσως αναδείξετε τα πράγματα που δεν θυμόσουν να ξέρεις. 516 00:55:08,339 --> 00:55:15,179 Ένας σαμάνος περιγράφει το iboga ως κρανίο σπάστε το και αφήστε το φως να λάμψει μέσα. 517 00:56:19,980 --> 00:56:22,580 Θα λειτουργήσει. Σώθηκες σχεδόν. 518 00:56:23,300 --> 00:56:25,100 Κική. 519 00:56:26,060 --> 00:56:27,020 Κική. 520 00:56:27,901 --> 00:56:29,461 Μαμά; 521 00:56:30,860 --> 00:56:33,340 Κική; 522 00:56:36,220 --> 00:56:39,580 Κική; Κική; - Μαμά; 523 00:57:12,541 --> 00:57:14,741 Δεν θέλω να διαλέξω. 524 00:57:28,661 --> 00:57:30,021 Πού είναι αυτή; 525 00:57:31,262 --> 00:57:33,182 Ήθελα απλώς να στεγνώσω τα χέρια μου. 526 00:57:36,261 --> 00:57:37,661 Κική; 527 00:57:40,901 --> 00:57:42,821 Ερχομαι. Γεια σου. 528 00:57:43,262 --> 00:57:45,341 Τι έχεις κάνει; - Θα σου το εξηγήσω. 529 00:57:45,502 --> 00:57:47,702 Τι έχει; - Άφησέ την για λίγο. 530 00:57:47,861 --> 00:57:50,102 Θέλω μια εξήγηση τώρα. - Πρέπει να ξεκουραστεί. 531 00:57:50,261 --> 00:57:52,742 Τι έχει; Τι έχεις κάνει; - Μη φωνάζεις έτσι. 532 00:57:55,462 --> 00:57:58,262 Είναι πραγματικά εντάξει. Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. 533 00:57:58,422 --> 00:58:00,742 Έφαγε κάτι λάθος. Αυτό είναι όλο. 534 00:58:13,302 --> 00:58:16,422 Εσύ δεν είσαι στη φωτογραφία; - Το έχω αρνηθεί; 535 00:58:16,582 --> 00:58:20,982 Με ποιον ήσουν στη διαδήλωση; - Με συναδέλφους διαδηλωτές. 536 00:58:21,903 --> 00:58:23,982 Αυτός είναι ο Wamu Kudjabo. 537 00:58:24,982 --> 00:58:26,583 Dieumerci Lukoki. 538 00:58:27,862 --> 00:58:32,182 Και ο Shabani Mpeko. Όλα τα μέλη της JPPC. 539 00:58:32,343 --> 00:58:36,183 Και η γυναίκα στη μέση είναι ηγέτης. Ombayi Mualuke. 540 00:58:36,702 --> 00:58:39,783 Έχω λίγο καιρό συμπαθούσε το JPPC, ναι. 541 00:58:41,303 --> 00:58:42,303 Ήσουν μέλος. 542 00:58:42,462 --> 00:58:45,822 Τους βοήθησα να απαιτήσει ανάκτηση με νόμιμα μέσα. 543 00:58:45,983 --> 00:58:49,743 Το αίτημά μας έγινε γέλιο στο δικαστήριο και αγνοείται στα ΜΜΕ. 544 00:58:49,943 --> 00:58:52,223 Και μετά από αυτό; 545 00:58:52,383 --> 00:58:55,223 Ο θυμός βγήκε στην επιφάνεια; Σκέψεις εκδίκησης; 546 00:58:55,383 --> 00:58:57,223 Μετά από αυτό τίποτα περισσότερο. 547 00:58:57,863 --> 00:59:01,103 Αν δεν σε ακούσει κανείς, η διαμαρτυρία στερεύει. 548 00:59:02,183 --> 00:59:04,423 Ή γίνεται λαθραία και μαχητική. 549 00:59:04,583 --> 00:59:05,903 Είσαι καλά Κική; 550 00:59:06,623 --> 00:59:08,383 Δεν είσαι με αυτό το ασθενοφόρο; 551 00:59:08,903 --> 00:59:11,183 Τι είναι αυτό; Τι έγινε εδώ; 552 00:59:11,464 --> 00:59:14,584 Γιατί ανακρίνεις τον Σεζέρ; σαν εγκληματίας; 553 00:59:14,743 --> 00:59:17,464 Θα σου τα εξηγήσω όλα αργότερα, αλλά θα σε πάω σπίτι πρώτα. 554 00:59:18,463 --> 00:59:21,983 Θέλω μια εξήγηση. Σε περιμένω αύριο στο σταθμό. 555 00:59:22,864 --> 00:59:26,183 Το JPPC δεν υπάρχει πλέον. Ήταν φοιτητές. 556 00:59:26,704 --> 00:59:30,064 Έχουν αποφοιτήσει. Δουλεύουν ή ψάχνουν για δουλειά. 557 00:59:30,264 --> 00:59:33,184 Παρακαλώ αφήστε τους ήσυχους. 558 00:59:33,343 --> 00:59:36,223 Έχουν ήδη αρκετά προβλήματα να χτίσει μια ζωή εδώ. 559 01:00:18,065 --> 01:00:19,224 Θα λειτουργήσει; 560 01:01:16,866 --> 01:01:18,306 Φρουρά. 561 01:01:22,665 --> 01:01:24,746 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 562 01:01:25,785 --> 01:01:27,465 Τότε όχι, ε. 563 01:01:44,306 --> 01:01:50,666 Κική, αν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, Δεν χρειάζεται να είναι τώρα ή μαζί μου, αλλά... 564 01:01:51,146 --> 01:01:52,626 εγω... 565 01:03:16,547 --> 01:03:18,868 Καλημέρα. Οκτώ η ώρα. Τα νέα. 566 01:03:19,028 --> 01:03:22,787 Από σήμερα το πρωί κυκλοφορεί στο δάσος Sint-Joris-Weert μια έρευνα βρίσκεται σε εξέλιξη 567 01:03:22,948 --> 01:03:24,748 σε μια 68χρονη αγνοούμενη 568 01:03:24,908 --> 01:03:27,748 που καταγράφηκε στο ψυχιατρικό ίδρυμα Blanden. 569 01:03:27,908 --> 01:03:29,348 Φοράει μπουρνούζι και... 570 01:03:39,028 --> 01:03:42,108 Τι κάνεις εδώ; Εκείνη η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 571 01:03:43,188 --> 01:03:45,148 Ήταν ανοιχτό. 572 01:03:47,668 --> 01:03:50,349 Είπατε ότι ο πατέρας σας υποστήριζε το JPPC. 573 01:03:50,508 --> 01:03:51,868 Δεν το είπα αυτό. 574 01:03:54,069 --> 01:03:56,508 Τότε πρέπει να το διάβασα κάπου. 575 01:03:56,668 --> 01:03:59,788 Ήταν ο δικηγόρος τους. Συντόνισε τη συγκέντρωση χρημάτων τους. 576 01:03:59,949 --> 01:04:02,428 Αλλά αυτό έχει σταματήσει όταν είχαν διαφωνίες. 577 01:04:03,309 --> 01:04:07,229 Είδαμε εκείνη τη γυναίκα σε εκείνη τη διάλεξη του Cézaire. Την ξέρεις. 578 01:04:07,389 --> 01:04:10,589 Ombayi Mualuke, ναι. Ήταν τακτική στο σπίτι μαζί μας. 579 01:04:10,749 --> 01:04:13,229 Ο μπαμπάς και ο Σεζέρ τη βοήθησαν με αυτόν τον έρανο. 580 01:04:13,389 --> 01:04:15,669 Για την JPPC; - Ναι. 581 01:04:18,669 --> 01:04:22,589 Ο πατέρας σου κρατούσε λογαριασμούς; από αυτούς τους εράνους; Αλληλογραφία; 582 01:04:22,749 --> 01:04:24,349 Γι' αυτό ήρθες; 583 01:04:25,909 --> 01:04:28,349 Με πήρες μπήκε στα ίχνη του Κονγκό. 584 01:04:28,509 --> 01:04:31,029 Ναι, και εγώ το μετανιώνω σοβαρά. 585 01:05:14,269 --> 01:05:15,829 Βοηθήστε με. 586 01:05:16,470 --> 01:05:17,990 Βοηθήστε με. 587 01:05:23,630 --> 01:05:27,110 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 588 01:06:55,872 --> 01:06:58,232 Ο Θεός να το κάνει, Τομ. 589 01:07:05,312 --> 01:07:06,272 Γαμώ. 590 01:07:29,632 --> 01:07:33,832 Τι στο διάολο, Τομ; - Κική, θα καεί αν... 591 01:07:36,872 --> 01:07:38,353 Πες. 592 01:07:49,833 --> 01:07:54,913 Περίμενα όλο το βράδυ εκείνοι οι Τσέχοι με τους γαμημένους πολυελαίους τους. 593 01:07:55,713 --> 01:07:57,673 Δεν ήρθαν. 594 01:07:58,312 --> 01:08:00,592 Τους τηλεφώνησα. Δεν σήκωσαν. 595 01:08:02,633 --> 01:08:05,353 Μετά άρχισα να πίνω τζιν και... 596 01:08:05,513 --> 01:08:07,833 Μέχρι το σπίτι Έκλαψα σαν μικρό παιδί. 597 01:08:07,993 --> 01:08:12,953 Και ξαφνικά σε εκείνο το δρόμο, πίσω από ένα δέντρο, έρχεται αυτή η ηλίθια γαμημένη σκύλα. 598 01:08:14,073 --> 01:08:16,193 Δεν μπορούσα να σταματήσω. Αυτό δεν λειτούργησε. 599 01:08:16,353 --> 01:08:20,633 Και τι νόμιζες; Την πετάω στη βαλίτσα, λύθηκε; 600 01:08:23,354 --> 01:08:26,153 Θα το υποδείξετε. - Όχι, όχι. 601 01:08:26,793 --> 01:08:28,394 Τομ, διάβολε. 602 01:08:32,673 --> 01:08:35,714 Θα επαναφέρουμε αυτό το σώμα. - Όχι. 603 01:08:36,713 --> 01:08:38,753 Και μετά παραδίδεσαι. 604 01:09:08,714 --> 01:09:11,754 Έπρεπε να με αφήσεις να πνιγώ. 605 01:09:17,835 --> 01:09:20,274 Γειά σου. - Έχω ραντεβού με τον επίτροπο. 606 01:09:20,434 --> 01:09:25,954 Νίκος; Εκείνος ο αρχηγός της JPPC έχει εντοπιστεί. κέντρο των Βρυξελλών. 607 01:09:27,435 --> 01:09:32,074 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω επειγόντως. Περίμενε εδώ. Θα σας κρατάω ενήμερους. 608 01:09:37,434 --> 01:09:40,035 Λείπει: Χαιρετήστε τον Laroms 609 01:09:44,394 --> 01:09:46,475 Πρέπει να πλησιάσουμε όσο γίνεται μείνε στην αλήθεια. 610 01:09:46,794 --> 01:09:50,435 Έχεις κατάθλιψη εδώ και ένα χρόνο. Οι γιατροί σας μπορούν να το επιβεβαιώσουν. 611 01:09:50,595 --> 01:09:54,195 Ήθελες να κυκλοφορείς με το αυτοκίνητό μου να αφήσει λίγο ατμό. 612 01:09:54,675 --> 01:09:59,275 Ένιωσες ένα χτύπημα και το σκέφτηκες ήταν ένα πηγάδι. Είναι γεμάτο τρύπες εδώ. 613 01:09:59,475 --> 01:10:02,635 Πήγες σπίτι και είναι απλά όταν είδατε αυτήν την ειδοποίηση αναζήτησης, 614 01:10:02,795 --> 01:10:05,635 ότι έχεις αρχίσει να αμφιβάλλεις. Αριστερά ή δεξιά; 615 01:10:09,275 --> 01:10:11,595 Κάποιος; - Δεν ξέρω. 616 01:10:11,755 --> 01:10:13,435 Τότε κοίτα. - Δεν θυμάμαι. 617 01:10:13,715 --> 01:10:17,435 Εντάξει, Tommeke. Επιστρέφουμε. Ξεκινάμε ξανά. 618 01:10:18,275 --> 01:10:22,595 Θα το κάνουμε δέκα φορές αν χρειαστεί, είκοσι φορές μέχρι να το βρούμε. Ναί; 619 01:10:26,755 --> 01:10:31,636 Εδώ, αριθμός 34. Έχουμε άδεια του ανακριτή. 620 01:11:25,997 --> 01:11:27,836 Δικαιοσύνη για το Κονγκό 621 01:11:36,037 --> 01:11:38,237 Πρέπει πραγματικά να φύγει από εδώ. 622 01:11:40,717 --> 01:11:43,717 JPPC - Δελτίο τύπου Μακριά από τη σύγχρονη σκλαβιά - Το αίτημά μας 623 01:12:00,597 --> 01:12:01,797 Νικ; 624 01:12:09,517 --> 01:12:11,437 Ω, όχι. Γαμώ. 625 01:12:17,077 --> 01:12:19,237 Αυτοί είναι πυροκροτητές για εκρηκτικά. 626 01:12:25,958 --> 01:12:27,117 Χημικά. 627 01:12:44,878 --> 01:12:47,718 Γεια σου. Στάση. Στάση. 628 01:12:48,118 --> 01:12:49,878 Στάση. Στάση. 629 01:12:51,078 --> 01:12:53,238 Έφεραν ένα από αυτά τα σακίδια. 630 01:12:55,798 --> 01:12:58,478 Ξυπνώ. - Άσε με ήσυχο. Πάρτε το σακίδιο μαζί σας. 631 01:13:13,598 --> 01:13:15,598 Μυρίζει σαν πιο αραιό, αλλά πολύ δυνατός. 632 01:13:15,759 --> 01:13:18,039 Και αυτή η φλεγμονή... Δεν ξέρω αν μπορείς να το δεις, 633 01:13:18,199 --> 01:13:20,199 αλλά αυτά τα καλώδια οδηγούν σε ένα κινητό τηλέφωνο. 634 01:13:20,359 --> 01:13:23,359 Εντάξει, φύγε από εκεί, Ίνγκε. Μην αγγίζετε τίποτα. Στέλνω μια ομάδα βομβών. 635 01:15:20,721 --> 01:15:22,080 Στάση. 636 01:15:23,721 --> 01:15:26,161 Στάση. Μείνε ακίνητος. 637 01:15:27,361 --> 01:15:28,641 Το σακίδιο. 638 01:15:29,841 --> 01:15:30,881 Αφήστε το σακίδιο. 639 01:15:36,041 --> 01:15:37,601 Αφήστε το σακίδιο. 640 01:15:37,761 --> 01:15:39,401 Άσε με να φύγω. 641 01:15:39,561 --> 01:15:43,081 Ηρεμία. Μην το κάνετε. 642 01:16:13,162 --> 01:16:14,202 Περίμενε, περίμενε. Ναι, ναι. 643 01:16:16,681 --> 01:16:18,122 Σίγουρα; 644 01:16:24,402 --> 01:16:25,962 Ελα. 645 01:17:19,883 --> 01:17:21,563 Παρακαλώ βοηθήστε με. 646 01:17:25,643 --> 01:17:26,723 Καλά. 647 01:17:31,363 --> 01:17:33,084 Έτοιμος για πυρκαγιά. 648 01:17:43,363 --> 01:17:46,443 Είναι σακούλες με κόκκινη μπογιά. Ήταν μια βόμβα μπογιάς. 649 01:17:48,243 --> 01:17:50,523 Η τοποθεσία μπορεί να απελευθερωθεί. 650 01:18:08,764 --> 01:18:10,884 Μη με απογοητεύεις, Κική. 651 01:18:16,604 --> 01:18:20,404 Τομ, φυσικά όχι. 652 01:18:20,564 --> 01:18:24,244 Δεν θα σε αφήσω μόνη. Είμαι μαζί σου. 653 01:18:24,404 --> 01:18:26,644 Θα πάμε μαζί στην αστυνομία. 654 01:18:30,044 --> 01:18:35,404 Μην βάζεις τίποτα στο κεφάλι σου. Το έκανες αυτό για να προστατέψει εμάς και όλους εδώ. 655 01:19:03,885 --> 01:19:06,205 Είναι το Ombayi ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση; 656 01:19:06,365 --> 01:19:09,405 Τώρα κάνει επέμβαση; Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. Καλός; 657 01:19:13,925 --> 01:19:16,725 Μπορείτε να μιλήσετε σε κάποιον αμέσως. - Νικ; 658 01:19:17,885 --> 01:19:21,685 Νίκος; Κάθομαι εδώ με μια δήλωση. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 659 01:19:26,565 --> 01:19:29,085 Προχωρήστε. Θα είμαι εκεί. - Νικ; 660 01:19:30,326 --> 01:19:32,325 Τι συνέβη; 661 01:19:32,486 --> 01:19:35,486 Το Ombayi έχει πυροβοληθεί. Αυτό έγινε. - Τι; 662 01:19:36,045 --> 01:19:38,765 Αυτή δεν είναι... - Δεν ξέρω. 663 01:19:40,526 --> 01:19:43,406 Απλώς πάρε τον στα δύο. - Πώς είναι δυνατόν; Πρέπει να... 664 01:19:43,565 --> 01:19:48,005 Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. είμαι Προχώρησα πολύ μακριά με την όλη ιστορία σου. 665 01:19:48,166 --> 01:19:51,166 Πυροβολήσαμε κάποιον για ένα ηλίθιο δοχείο μπογιάς. 666 01:20:20,766 --> 01:20:25,206 Γεια, όχι με τον Tom Schelfthaut, αλλά αφήστε τον εαυτό σας να πάει μετά το μπιπ. 667 01:20:25,366 --> 01:20:27,166 Πραγματικά και αληθινά. Γαμημένο κάθαρμα. 668 01:20:27,327 --> 01:20:31,446 Θα σε κρεμάσω από τα δειλά σου μπαλάκια, γαμημένο καθυστερημένο κομμάτι σκατά. 669 01:20:53,927 --> 01:20:58,207 Δικαιοσύνη για το Ombayi. Δικαιοσύνη για το Ombayi. 670 01:21:01,927 --> 01:21:03,647 Δικαιοσύνη για το Ombayi. 671 01:21:05,807 --> 01:21:11,327 Κατηγορούμε την ολιγαρχία του Κονγκό και Ρουάντα των εγκλημάτων κατά του λαού του Κονγκό. 672 01:21:11,487 --> 01:21:15,247 Κατηγορούμε το Βέλγιο, την ΕΕ και τον ΟΗΕ της συνενοχής. 673 01:21:15,407 --> 01:21:18,607 Ναί. Θα επανέλθουμε σε αυτό σε λίγο. 674 01:21:18,767 --> 01:21:22,087 Πρώτα τα προηγούμενα γεγονότα. Πώς γνωρίσατε αυτόν τον άνθρωπο; 675 01:21:23,887 --> 01:21:25,807 δειλοί. 676 01:21:25,967 --> 01:21:28,888 Το περιστατικό των πυροβολισμών θα διερευνηθεί ενδελεχώς. 677 01:21:29,047 --> 01:21:31,408 Από τους φασίστες που την πυροβόλησαν; 678 01:21:31,927 --> 01:21:34,447 Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία. Wesley Raemaeckers. 679 01:21:35,448 --> 01:21:37,248 Δεν το ξέρω αυτό. 680 01:21:37,848 --> 01:21:41,128 Αυτό μπορεί να ανανεώσει τη μνήμη σας. 681 01:21:43,087 --> 01:21:46,168 Τα χέρια του κόπηκαν όσο ζούσε. 682 01:21:46,848 --> 01:21:49,808 Τους έστειλαν στις οικογένειες των πρώην αποικιοκρατών. 683 01:21:51,568 --> 01:21:54,768 Πιστεύετε ότι έχουμε εμμονή; με αποικιοκράτες από το παρελθόν; 684 01:21:55,888 --> 01:21:57,048 Οφθαλμό αντί οφθαλμού; 685 01:21:57,208 --> 01:21:59,808 Αυτό ακριβώς θέλει η κατεστημένη εξουσία που νομίζουμε. 686 01:21:59,968 --> 01:22:04,208 Ότι ο θυμός μας στρέφεται στους αποικιοκράτες που έχουν πεθάνει εδώ και έναν αιώνα. 687 01:22:04,848 --> 01:22:10,049 Ανετος. Εδώ αφαιρούμε ένα άγαλμα, εκεί αλλάζουμε όνομα δρόμου. 688 01:22:10,208 --> 01:22:13,649 Τότε δεν χρειάζεται να σηκώσουμε το δάχτυλο στην ύβρη. 689 01:22:14,088 --> 01:22:18,408 Και οι ηγέτες στο Κονγκό παραμένουν παίρνοντας μίζες από ισχυρούς βιομήχανους 690 01:22:18,569 --> 01:22:22,608 και επωφεληθείτε από τα στρατεύματα του στρατού της Ρουάντα λυμαίνονται το Κίβου. 691 01:22:28,129 --> 01:22:30,689 Γνωρίζετε τον Wesley Raemaeckers, ναι ή όχι; 692 01:22:30,889 --> 01:22:34,729 Κατηγορούμε την ολιγαρχία του Κονγκό και Ρουάντα των εγκλημάτων κατά του λαού του Κονγκό. 693 01:22:34,889 --> 01:22:38,489 Κατηγορούμε το Βέλγιο, την ΕΕ και τον ΟΗΕ της συνενοχής. 694 01:22:38,888 --> 01:22:40,729 Και με αυτά τα πριονισμένα χέρια... 695 01:22:41,768 --> 01:22:43,448 δεν έχουμε τι να κάνουμε. 696 01:22:43,889 --> 01:22:45,929 Αυτό είναι το έργο ενός ψυχοπαθή. 697 01:22:55,289 --> 01:22:57,489 Αυτά τα πριονισμένα χέρια δεν είναι, έτσι; 698 01:23:00,529 --> 01:23:02,969 Πυροβόλησα τον λάθος τύπο, Νικ. 699 01:23:03,529 --> 01:23:05,730 Πώς το κάνουμε αυτό; εξηγήσει στην οικογένειά της; 700 01:23:19,770 --> 01:23:22,569 Θα καθαρίσω ολόκληρο το πιάτο και ξεκινήστε από το μηδέν. 701 01:23:23,330 --> 01:23:26,810 Ο Wesley Raemaeckers ήταν φανατικός. Θα πάμε ξανά για αυτό το κύκλωμα ναρκωτικών. 702 01:23:27,570 --> 01:23:29,649 Ζητάτε τα τραπεζικά του στοιχεία; 703 01:23:40,490 --> 01:23:45,050 Σήμερα είναι η μέρα. Θα κατεβούμε σε λίγες ώρες. 704 01:23:45,210 --> 01:23:47,610 Ευχαριστώ για την υποστήριξη και τα δάχτυλα σταυρωμένα. 705 01:23:47,770 --> 01:23:53,250 Θα τα γυρίσουμε όλα και θα τα βάλουμε στο διαδίκτυο, οπότε συνεχίστε να ακολουθείτε τα πάντα εδώ. 706 01:24:05,890 --> 01:24:08,890 Γεια, Νικ. - Κική, ο Ομπάι αυτή τη στιγμή υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση. 707 01:24:09,050 --> 01:24:10,690 Θα σας κρατάω ενήμερους. 708 01:24:10,970 --> 01:24:14,050 Αλλά ο Cézaire είμαστε εμείς στα μέσα ενημέρωσης παρουσιάζοντάς τον ως ένα σωρό ρατσιστές. 709 01:24:14,210 --> 01:24:16,930 Είναι εκείνο το κίνημα BLM αναταραχή κατά της αστυνομίας. 710 01:24:17,091 --> 01:24:20,530 Εύχομαι πραγματικά να τον πείσεις ότι ήταν λάθος κρίσης εκ μέρους μας. 711 01:24:21,010 --> 01:24:22,611 Αυτό το άτομο καλεί σε αντίσταση. 712 01:24:22,771 --> 01:24:26,050 Έχει κάνει μήνυση για απόπειρα σε ανθρωποκτονία με ρατσιστικά κίνητρα. 713 01:24:26,211 --> 01:24:29,530 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή αντιμετώπισέ το, Νίκο. Αυτό δεν είναι δυνατό. 714 01:24:29,971 --> 01:24:31,570 Μας έβαλες στα ίχνη του Κονγκό. 715 01:24:31,731 --> 01:24:33,970 εύχομαι ότι αναλαμβάνεις την ευθύνη. 716 01:25:38,732 --> 01:25:42,932 Κάποιος; Θα σε πάρω σε μια ώρα. Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι. 717 01:25:45,612 --> 01:25:47,092 Τα συναισθήματα θερμάνθηκαν. 718 01:25:47,252 --> 01:25:51,292 Οι νέοι πέταξαν πέτρες η αστυνομία και χρησιμοποίησαν το κανόνι νερού. 719 01:25:51,453 --> 01:25:54,652 Τα επεισόδια έγιναν μέσα και γύρω από την περιοχή Matonge, 720 01:25:54,813 --> 01:25:57,052 όπου ζει μια μεγάλη μαύρη κοινότητα. 721 01:25:57,213 --> 01:25:58,893 Σου έστειλε ο φίλος σου; 722 01:26:00,532 --> 01:26:06,252 Αυτό που συνέβη είναι τρομερό. Αλλά αυτό που εσύ γράφει για τον Nick και η Borsu δεν είναι δίκαιο. 723 01:26:06,412 --> 01:26:09,093 Δεν είναι δίκαιο; Το Ombayi βρίσκεται στην εντατική. 724 01:26:09,252 --> 01:26:12,492 Ένας από τους πιο όμορφους ανθρώπους που ξέρω. - Ήθελε να πυροδοτήσει μια βόμβα. 725 01:26:12,653 --> 01:26:14,693 Μια βόμβα βαφής. - Κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει αυτό. 726 01:26:14,892 --> 01:26:17,493 Ήταν φοιτητές. - Φοβηθήκαμε μια επίθεση. 727 01:26:17,693 --> 01:26:20,652 Ως αποτέλεσμα, δεν κρίθηκε σωστά. - Εσφαλμένη εκτίμηση; 728 01:26:20,933 --> 01:26:23,213 Θα ήταν καλύτερα να φτιάξουν μια πραγματική βόμβα. 729 01:26:23,892 --> 01:26:26,053 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 730 01:26:26,733 --> 01:26:30,773 Ξέρετε πόσοι πολλά υποσχόμενοι άνθρωποι Είδα χαμένο στο Κονγκό; Και εδώ; 731 01:26:30,933 --> 01:26:35,693 Γιατί δεν τους δόθηκαν ευκαιρίες. Πόσα Θα πρέπει ακόμα να ανεχόμαστε χαμένες γενιές; 732 01:26:35,853 --> 01:26:39,933 Αλλάζει. Σιγά σιγά, αλλά αλλάζει. Είσαι το καλύτερο παράδειγμα. 733 01:26:40,093 --> 01:26:44,933 Όλοι σε σέβονται. Και η γιαγιά και ο παππούς σε έβλεπαν πάντα σαν γιο τους. 734 01:26:45,094 --> 01:26:46,894 Σαν μανεκέν. 735 01:26:47,093 --> 01:26:51,334 Ένα φιλανθρωπικό έργο για για επίδειξη σε πάρτι και δεξιώσεις. 736 01:26:52,093 --> 01:26:53,734 Τι λέτε όλοι; 737 01:26:55,973 --> 01:26:58,733 Πες στους αστυνομικούς σου φίλους 738 01:26:58,894 --> 01:27:01,774 ότι δεν αλλάζω γράμμα στη δήλωσή μου. 739 01:27:02,533 --> 01:27:06,853 Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους μου να πέσει αν πέσει γίνεται δύσκολη. Δεν είμαι σαν τον πατέρα σου. 740 01:27:07,374 --> 01:27:09,294 Ο πατέρας μου; 741 01:27:13,734 --> 01:27:16,974 Ο μπαμπάς βοήθησε το JPPC για χρόνια. 742 01:27:18,373 --> 01:27:21,574 Μέχρι που έγιναν ακραίοι. Σταμάτησε όταν δεν συμφωνούσε πια. 743 01:27:21,774 --> 01:27:24,014 Αυτό ήταν δικαίωμά του. 744 01:27:24,174 --> 01:27:26,494 Ο πατέρας σου μας πούλησε. 745 01:27:27,574 --> 01:27:29,014 Αλλά αυτό είναι... 746 01:27:29,734 --> 01:27:31,494 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι αλήθεια. 747 01:27:33,174 --> 01:27:34,934 Ανθρωπιστική βοήθεια. 748 01:27:36,334 --> 01:27:38,294 Τα χρήματα από ευεργέτες και εταιρείες. 749 01:27:38,494 --> 01:27:40,974 Χρησιμοποίησε για να δωροδοκήσει αξιωματούχους. 750 01:27:41,135 --> 01:27:43,574 Ανθρωπιστική βοήθεια σε αντάλλαγμα άδειες εξόρυξης. 751 01:27:43,734 --> 01:27:47,975 Το μόνο που τροφοδοτήσαμε με τις πράξεις μας, ήταν η νέα σκλαβιά. 752 01:27:48,134 --> 01:27:49,895 Παιδική εργασία στα ορυχεία. 753 01:27:50,054 --> 01:27:53,694 Θέλαμε να το αποκαλύψουμε αυτό με την JPPC. Μας κατέστρεψαν. 754 01:27:53,855 --> 01:27:56,375 Ο μπαμπάς δεν θα συνεργαζόταν ποτέ σε αυτό. 755 01:27:56,534 --> 01:27:58,295 Ο πατέρας σου ήταν αδύναμος. 756 01:27:59,534 --> 01:28:02,534 Έχει υποχωρήσει υπό την πίεση των λόμπι εξόρυξης. 757 01:28:03,134 --> 01:28:05,215 Μας πούλησε. 758 01:28:13,295 --> 01:28:15,055 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 759 01:28:21,335 --> 01:28:23,975 Χριστίνα. Χριστίνα; 760 01:28:35,175 --> 01:28:37,135 Γεια σου. 761 01:28:37,296 --> 01:28:38,455 Τι κάνετε; 762 01:28:39,655 --> 01:28:41,616 Είμαι από το νοσοκομείο. 763 01:28:41,775 --> 01:28:43,135 Δεν μου επέτρεψαν να μπω. 764 01:28:44,616 --> 01:28:47,575 Κανένα νέο από το Ombayi; - Είναι σταθερή. 765 01:28:48,336 --> 01:28:50,455 Και μας κρατούν ενήμερους. 766 01:28:51,816 --> 01:28:54,536 Νίκο, έχω έλαβε τραπεζικά στοιχεία. 767 01:28:56,336 --> 01:28:57,536 Εδώ. 768 01:28:59,936 --> 01:29:04,256 Ματιά. Κάθε χρόνο ο Wesley λάμβανε Raemaeckers το ίδιο ποσό την ίδια μέρα. 769 01:29:04,416 --> 01:29:09,896 Από εταιρεία ταχυδρομικής θυρίδας που είναι συνδεδεμένη με υποκατάστημα στο Λουξεμβούργο, την Corwinvest. 770 01:29:10,056 --> 01:29:11,936 Corwinvest, αυτό μου λέει κάτι. 771 01:29:12,096 --> 01:29:13,896 Ποιοι είναι οι μέτοχοι; 772 01:29:16,576 --> 01:29:18,216 Ντ' Αλντεκέρκε. 773 01:29:50,377 --> 01:29:51,736 Κάποιος; 774 01:29:52,777 --> 01:29:55,137 Τομ, διάβολε. Που είσαι; 775 01:30:01,057 --> 01:30:02,896 Δεν τα θυμάμαι όλα πια. 776 01:30:03,897 --> 01:30:05,497 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 777 01:30:05,657 --> 01:30:08,857 Δεν υπάρχει τίποτα μπερδεμένο, Τομ. Θα χτυπήσω το κεφάλι σου στον τοίχο με έναν καρδιακό παλμό. 778 01:30:09,017 --> 01:30:13,137 Λοιπόν... Το αυτοκίνητό σας έχει βουλώσει. Αυτό το σώμα ήταν στη βαλίτσα σου. 779 01:30:13,297 --> 01:30:15,177 Θα νομίζουν ότι το έκανες. 780 01:30:15,337 --> 01:30:19,577 Θα πεις ότι το έκανες. - Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό, Κική; 781 01:30:20,297 --> 01:30:23,577 Με τη διάγνωση του ψυχιάτρου, το τραύμα, 782 01:30:24,297 --> 01:30:28,898 όλα αυτά τα χάπια που έπαιρνα εδώ και ένα χρόνο, όλα αυτά τα ψέματα που λέω πάντα... 783 01:30:31,097 --> 01:30:35,697 Και το είπες ήδη στους αστυνομικούς που οδηγήσατε εκείνο το βράδυ. 784 01:30:36,417 --> 01:30:38,937 Έκαναν ακόμη και αλκοολούχο τεστ. 785 01:30:39,537 --> 01:30:40,778 Φρουρά. 786 01:30:48,257 --> 01:30:51,377 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι έλειπα εκείνο το βράδυ. 787 01:30:52,097 --> 01:30:54,578 Εκείνη η συνάντηση με αυτούς τους Τσέχους δεν έγινε, οπότε... 788 01:30:54,977 --> 01:30:57,017 Είναι ο λόγος σου... 789 01:30:57,178 --> 01:30:58,577 εναντίον μου. 790 01:31:00,818 --> 01:31:03,818 Και εναντίον αυτού του τροχονόμου. 791 01:31:03,978 --> 01:31:06,578 Και κόντρα στα σημάδια στη βαλίτσα σου. 792 01:31:13,338 --> 01:31:15,978 Θα πρέπει να βρούμε κάτι άλλο. 793 01:31:17,698 --> 01:31:20,259 Ξέρεις όλα αυτά τα σημεία στο νερό. 794 01:31:24,178 --> 01:31:26,298 Θα το κάνουμε μαζί, Κική. 795 01:31:27,498 --> 01:31:29,218 Εσύ και εγώ. 796 01:31:42,618 --> 01:31:46,578 Nick, το κινητό του D'Aldekerke είναι τριγωνισμένη στην περιοχή Mooi-Bos στο Uccle. 797 01:31:46,938 --> 01:31:49,619 Έχω πάει εκεί. Με εκείνη τη γυναίκα από το Deloitre. 798 01:32:54,420 --> 01:32:56,980 Καλησπέρα. Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 799 01:32:57,540 --> 01:33:00,700 Θα ήθελα να μπω για μια στιγμή. - Εντάξει. 800 01:33:13,181 --> 01:33:14,660 Καλησπέρα. 801 01:33:16,661 --> 01:33:18,341 Μας ξέρουμε; 802 01:33:19,100 --> 01:33:23,420 Κάθομαι με την Inez Deloitre και τον Alphonse Lelièvre σε πολλά διοικητικά συμβούλια. 803 01:33:24,300 --> 01:33:28,580 Από κοινοπραξία εξόρυξης. Συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων μια σειρά από ορυχεία κοβαλτίου στο Κονγκό. 804 01:33:29,660 --> 01:33:33,140 Είμαστε οικονομικά ενεργοί, ναι. Επιτρέπεται ακόμα αυτό; 805 01:33:34,141 --> 01:33:36,860 Έχουμε συγκεκριμένα στοιχεία ότι όλες αυτές οι απειλές είχαν σχέση 806 01:33:37,021 --> 01:33:40,541 με τον νόθο γιο σου, τον Γουέσλι. Wesley Raemaeckers. 807 01:33:41,701 --> 01:33:43,501 Ναί. 808 01:33:56,381 --> 01:34:00,101 Ε... Αυτό... - Αυτά είναι εμπιστευτικά δεδομένα της εταιρείας. 809 01:34:09,501 --> 01:34:11,181 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 810 01:34:29,181 --> 01:34:34,221 Manu Lelievre. Είμαστε οι πρώτοι δέχονται απειλές. 811 01:34:35,382 --> 01:34:39,822 Ένα μικρό ξύλινο κουτί με σχέδια κομμένων χεριών. 812 01:34:39,981 --> 01:34:41,662 Την επομένη των Χριστουγέννων. 813 01:34:41,822 --> 01:34:45,342 Έπρεπε να τους καταθέσουμε ένα ποσό σε bitcoin. 814 01:34:46,462 --> 01:34:51,422 Αλλά ο πατέρας μου δεν εκβιάζεται εύκολα. 815 01:34:52,262 --> 01:34:57,622 Με έχουν στις 4 Ιανουαρίου με τράβηξε από το άλογό μου και με ναρκώνει. 816 01:35:03,223 --> 01:35:05,662 Μόνο τότε τους πληρώσαμε. 817 01:35:17,582 --> 01:35:19,783 Και ήσουν σιωπηλός; 818 01:35:24,183 --> 01:35:25,743 Πιστεύετε ότι ο Jonas είναι ακόμα ζωντανός; 819 01:35:39,143 --> 01:35:40,703 Αυτό είναι... 820 01:35:41,503 --> 01:35:46,143 Jonas Deloitre, 23, τοξικομανής. Έφυγε από το σπίτι με τις πόρτες να χτυπούν δυνατά 821 01:35:46,303 --> 01:35:48,663 αφού οι γονείς του κλείσουν τη βρύση των χρημάτων είχε κλείσει. 822 01:35:48,823 --> 01:35:51,543 Και το σώμα του δεν έχει βρεθεί ακόμα; - Όχι. 823 01:35:51,703 --> 01:35:53,743 Οι τρεις οικογένειες έχουν έλαβε απειλητική επιστολή 824 01:35:53,903 --> 01:35:56,583 που περιέχει οδηγίες πληρωμής σε bitcoin. 825 01:35:56,744 --> 01:36:00,344 Κανένας από τους τρεις δεν απάντησε. Το είχαν συμφωνήσει και μεταξύ τους. 826 01:36:00,503 --> 01:36:03,824 Πάντα υπάρχει αυτό ένα μέλος της οικογένειας απήχθη. 827 01:36:03,983 --> 01:36:07,503 Τα έχουν με τον γιο του Λελιέβ το ένα χέρι κόπηκε ως προειδοποίηση. 828 01:36:07,664 --> 01:36:10,784 Ο πατέρας πλήρωσε αμέσως. Το αγόρι αφέθηκε αμέσως ελεύθερο. 829 01:36:11,024 --> 01:36:14,144 Είναι στα άλλα δύο πραγματικά πιο φρικιαστική δουλειά. 830 01:36:14,303 --> 01:36:17,783 Και τα δύο χέρια κόπηκαν και στάλθηκε με βίντεο. 831 01:36:18,623 --> 01:36:22,744 Ο Ντ' Αλντεκέρκε δεν πίστευε ότι ήταν απαραίτητο ακόμα να πληρώσει για τον νόθο γιο του. 832 01:36:22,904 --> 01:36:25,664 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι πιο γρήγοροι έχουν έρθει σε εμάς. 833 01:36:27,743 --> 01:36:30,824 Φοβάστε ότι το παρελθόν τους θα βγει στο φως; 834 01:36:30,983 --> 01:36:32,344 Ή το παρόν; 835 01:36:59,664 --> 01:37:04,024 Επιστρέψαμε στην ξηρά. Ευχαριστώ που συνεχίζετε να παρακολουθείτε. 836 01:37:04,185 --> 01:37:07,504 Έχουμε καλά νέα, αλλά και θλιβερά νέα. 837 01:37:07,665 --> 01:37:10,625 Τα καλά νέα είναι ότι σπάσαμε το ρεκόρ. 838 01:37:10,785 --> 01:37:14,304 Το λυπηρό ότι βρήκαμε δύο συναδέλφους δύτες. 839 01:37:19,065 --> 01:37:23,505 Νομίζουμε ότι είναι αυτό το ζευγάρι Βελγών. Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 840 01:37:31,905 --> 01:37:34,225 Αυτή είναι η γυναίκα. 841 01:37:43,865 --> 01:37:45,385 Και αυτός είναι ο άνθρωπος. 842 01:37:49,225 --> 01:37:52,025 Και τότε ο Άντι ανακάλυψε κάτι ανησυχητικό. 843 01:37:54,706 --> 01:37:59,065 Το αναφέραμε, η αστυνομία το ερευνά αν μπορούν να τα αναδείξουν. 844 01:38:23,746 --> 01:38:24,706 Cafémeyer. 845 01:38:55,826 --> 01:38:58,907 Πρέπει να περιμένετε εδώ. - Το ξέρω εδώ. Μπορώ να δείξω το δρόμο. 846 01:38:59,066 --> 01:39:02,227 Πραγματικά και αληθινά. Διαδικασία. λυπάμαι. - Γαμώ τη διαδικασία. 847 01:39:02,387 --> 01:39:06,187 Αν φύγει από εδώ... - Θα το κάνουμε μέχρι το βιβλίο αυτή τη φορά. 848 01:40:27,188 --> 01:40:28,828 Σαφής. 849 01:40:30,188 --> 01:40:31,948 Σαφής. 850 01:41:00,229 --> 01:41:03,589 Το τζιπ του Cézaire Nduka δεν είναι εκεί. Όλα τα άλλα φαίνονται φυσιολογικά. 851 01:41:03,748 --> 01:41:07,269 Κανένα σημάδι βιαστικής αναχώρησης. - Ούτε στη δουλειά είναι. 852 01:41:51,509 --> 01:41:52,469 Όχι, αρχηγέ. 853 01:41:53,189 --> 01:41:56,189 Όχι αυτός. Μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει. 854 01:41:56,350 --> 01:41:59,470 Εμπρός, θα τον φροντίσω. 855 01:41:59,630 --> 01:42:01,270 Είναι εντάξει. 856 01:42:06,830 --> 01:42:09,030 Είναι εντάξει. - Όλα θα πάνε καλά. 857 01:43:52,872 --> 01:43:55,112 Τύπος. Τύπος. 858 01:43:55,472 --> 01:43:57,432 Τύπος. - Εκεί. 859 01:44:00,352 --> 01:44:03,192 Εκεί. Εκεί. 860 01:44:03,352 --> 01:44:05,152 Γαμώ. 861 01:44:08,552 --> 01:44:10,992 Όχι. Όχι. 862 01:44:12,833 --> 01:44:13,913 Όχι. 863 01:44:59,153 --> 01:45:01,233 Τι έπαθες, Cezaire; 864 01:45:03,073 --> 01:45:08,634 Τι έγινε με τους δικούς μου. Και εξακολουθεί να συμβαίνει, μέρα με τη μέρα. 865 01:45:12,793 --> 01:45:16,794 Ακρωτηριασμός και δολοφονία ανθρώπων... 866 01:45:20,034 --> 01:45:22,194 Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα. 867 01:45:23,274 --> 01:45:24,834 Επιτρέψτε μου να συνεχίσω. 868 01:45:25,634 --> 01:45:28,994 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τιμωρήσει τους πραγματικούς ένοχους. 869 01:45:30,474 --> 01:45:33,033 Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν βρεθεί. 870 01:45:36,234 --> 01:45:38,433 Ο πατέρας σου ήταν προδότης. 871 01:45:40,434 --> 01:45:43,234 Αυτό που συνέβη στη μαμά σου ήταν ένα ατύχημα. 872 01:45:44,874 --> 01:45:46,594 Δεν μπορούσα να τις προβλέψω... 873 01:48:30,477 --> 01:48:31,877 Περιλαμβάνονται τα πάντα; 874 01:49:09,118 --> 01:49:12,397 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να την κρύψετε. 875 01:49:17,797 --> 01:49:20,278 Δεν θα τη βρουν ποτέ σε εκείνη την κόγχη. 876 01:49:21,358 --> 01:49:23,878 Εδώ συμφωνούμε αναζητούν αγνοούμενο. 877 01:49:55,638 --> 01:49:58,158 Τι είναι; Τι σκέφτεσαι; 878 01:50:02,959 --> 01:50:05,039 Ότι σε διάλεξα. 879 01:50:07,559 --> 01:50:10,079 Θα μπορούσα να είχα κυνηγήσει τη μαμά, αλλά... 880 01:50:11,879 --> 01:50:13,879 Σε διάλεξα. 881 01:50:24,359 --> 01:50:27,999 Θα πάρω λίγο ακόμα προβάδισμα. Διαφορετικά δεν θα μείνει ποτέ από κάτω. 882 01:50:29,359 --> 01:50:30,959 Ευχαριστώ, αδελφή. 883 01:50:31,119 --> 01:50:33,559 Δεν είμαι αδερφή κανενός πια, Τομ. 884 01:50:33,719 --> 01:50:35,479 Κόρη κανενός. 885 01:51:02,120 --> 01:51:03,600 Αστυνομία. 886 01:51:03,800 --> 01:51:06,440 Κική. - Αστυνομία. Βγες από αυτό το νερό. 887 01:51:09,680 --> 01:51:12,639 Έξω από το νερό. Περπάτα, έλα. 888 01:51:13,600 --> 01:51:15,720 Τελική προειδοποίηση. 889 01:51:23,640 --> 01:51:25,640 Τα χέρια στο κεφάλι. 890 01:51:28,880 --> 01:51:30,960 Στα γόνατα. 891 01:51:31,720 --> 01:51:33,361 Πόδια σταυρωμένα. 892 01:51:40,960 --> 01:51:42,797 Κική. 893 01:52:02,960 --> 01:52:07,134 Στη μνήμη της Clare Dunkel (Mo Hayder) 1962 - 2021